1
00:00:59,103 --> 00:01:01,063
Je viens de faire mes valises
une charge d'argent réel,
2
00:01:01,146 --> 00:01:02,147
et ça arrive.
3
00:01:02,564 --> 00:01:04,525
Recherchez « Rodgers » sur
le côté du camion.
4
00:01:04,692 --> 00:01:06,443
N'oublie pas mon
part de la transaction.
5
00:01:35,472 --> 00:01:37,266
(Klaxon de camion klaxonnant)
6
00:02:02,333 --> 00:02:03,542
(CRISSEMENT DES PNEUS)
7
00:02:32,196 --> 00:02:34,114
(Klaxon de camion klaxonnant)
8
00:02:34,490 --> 00:02:36,241
(CRISSEMENT DES PNEUS)
9
00:03:16,657 --> 00:03:18,283
(MOTEUR EN RÉGIME)
10
00:03:47,563 --> 00:03:49,064
(CRISSEMENT DES PNEUS)
11
00:03:56,697 --> 00:03:57,781
Merde !
12
00:04:38,322 --> 00:04:40,532
Thon sur blanc,
pas de croûte, non ?
13
00:04:40,616 --> 00:04:42,576
Je ne sais pas.
Comment c'est?
14
00:04:42,659 --> 00:04:44,286
Chaque jour pour
les trois dernières semaines
15
00:04:44,369 --> 00:04:47,331
tu es venu ici et tu as
je me demande comment est le thon.
16
00:04:47,414 --> 00:04:51,001
Maintenant, c'était merdique hier,
c'était nul la veille.
17
00:04:51,084 --> 00:04:54,171
Et devinez quoi ?
Cela n'a pas changé.
18
00:04:54,254 --> 00:04:55,422
Je prendrai le thon.
19
00:04:55,506 --> 00:04:57,424
Pas de croûte ?
Pas de croûte.
20
00:05:21,657 --> 00:05:22,908
Merci.
21
00:05:29,498 --> 00:05:30,916
(PLÉMISSEMENT DU MOTEUR)
22
00:06:09,871 --> 00:06:10,998
Parle-moi, Jesse.
23
00:06:11,081 --> 00:06:12,165
Ça ne marche pas, mon frère.
24
00:06:12,332 --> 00:06:14,960
C'est votre carte de carburant.
Il y a un vilain trou.
25
00:06:15,210 --> 00:06:17,087
C'est pourquoi tu es
déchargement en troisième.
26
00:06:17,170 --> 00:06:18,171
Je t'ai dit que c'était le troisième.
27
00:06:18,297 --> 00:06:20,007
Fermez-la. je m'allongerais
l'impulsion de l'injecteur
28
00:06:20,090 --> 00:06:21,216
encore une milliseconde,
29
00:06:21,300 --> 00:06:23,719
et réglez simplement le NOS
minuteur, vous courrez neuf.
30
00:06:31,393 --> 00:06:33,937
Qu'est-ce qui se passe avec cet imbécile ?
C'est quoi, un fou de sandwich ?
31
00:06:34,021 --> 00:06:35,689
Non, V. Il ne l'est pas
ici pour la nourriture, chien.
32
00:06:35,772 --> 00:06:36,773
Détends-toi, mon frère.
33
00:06:36,857 --> 00:06:38,358
Il lance juste
des pièces pour Harry, mec.
34
00:06:38,483 --> 00:06:39,943
Je sais ce qu'il lance.
35
00:06:40,027 --> 00:06:42,112
LÉON : Il essaie d'obtenir
dans le pantalon de Mia, chien.
36
00:06:42,195 --> 00:06:43,155
Quoi de neuf, les gars ?
37
00:06:43,238 --> 00:06:44,323
JESSE : Comment vas-tu, Mia ?
38
00:06:44,656 --> 00:06:46,199
LETTY : Comment tu vis, ma fille ?
39
00:06:46,408 --> 00:06:48,160
Hé!
Salut, Dom.
40
00:06:48,452 --> 00:06:50,287
Tu veux quelque chose
boire ?
41
00:07:00,922 --> 00:07:02,924
Il est beau.
42
00:07:03,008 --> 00:07:04,551
J'aime sa coupe de cheveux.
43
00:07:05,052 --> 00:07:06,053
MIA : Vince.
44
00:07:06,720 --> 00:07:07,721
Vince !
45
00:07:08,889 --> 00:07:09,931
Quoi?
46
00:07:10,057 --> 00:07:11,141
Puis-je t'apporter quelque chose ?
47
00:07:12,559 --> 00:07:13,852
Tu as l'air bien.
48
00:07:18,106 --> 00:07:20,442
Eh bien, merci beaucoup, Mia.
À demain.
49
00:07:20,525 --> 00:07:21,943
MIA : Bien sûr.
50
00:07:23,612 --> 00:07:24,655
Demain?
51
00:07:24,738 --> 00:07:25,906
J'adore cette partie.
52
00:07:27,032 --> 00:07:28,116
Yo!
53
00:07:30,285 --> 00:07:31,828
Essayez le Fatburger
désormais.
54
00:07:31,912 --> 00:07:35,123
Vous pouvez vous procurer un Double Cheese
avec des frites pour 2,95 $, pédé.
55
00:07:35,207 --> 00:07:36,249
J'aime le thon ici.
56
00:07:36,333 --> 00:07:37,417
Conneries, connard.
57
00:07:37,584 --> 00:07:38,669
Personne n'aime
le thon ici.
58
00:07:38,752 --> 00:07:40,087
Ouais, eh bien, je le fais.
59
00:07:52,557 --> 00:07:53,684
Viens !
60
00:07:53,767 --> 00:07:54,810
Auriez-vous
là-bas, s'il te plaît ?
61
00:07:54,893 --> 00:07:56,269
J'en ai marre de cette merde !
62
00:07:56,436 --> 00:07:58,772
Je ne plaisante pas, Dom !
Sortez!
63
00:08:02,901 --> 00:08:04,152
Qu'as-tu mis
dans ce sandwich ?
64
00:08:04,236 --> 00:08:05,320
C'est vraiment drôle.
65
00:08:05,404 --> 00:08:06,571
Dortoir !
66
00:08:07,239 --> 00:08:08,281
Très bien.
67
00:08:26,299 --> 00:08:27,467
Hé, mec,
il était face à moi.
68
00:08:27,634 --> 00:08:28,844
Je suis face à toi.
69
00:08:30,887 --> 00:08:33,974
Se détendre! Ne poussez pas !
Tu m'embarrasses !
70
00:08:36,309 --> 00:08:37,644
Allez-y !
71
00:08:37,853 --> 00:08:39,187
Que fais-tu?
72
00:08:39,271 --> 00:08:40,981
Jesse, donne-moi le portefeuille.
73
00:08:43,984 --> 00:08:47,279
"Brian Earl Spilner." Des sons
comme un nom de tueur en série.
74
00:08:47,362 --> 00:08:49,281
Est-ce que c'est ce que tu es ?
Non, mec.
75
00:08:49,364 --> 00:08:51,283
Ne viens pas
encore par ici.
76
00:08:53,660 --> 00:08:55,829
Hé, mec, tu sais
c'est de la connerie.
77
00:08:56,621 --> 00:08:58,039
Tu travailles pour Harry, n'est-ce pas ?
78
00:08:58,165 --> 00:08:59,624
Ouais, je viens de commencer.
79
00:08:59,833 --> 00:09:01,334
Vous venez d'être viré.
80
00:09:14,347 --> 00:09:17,267
Hé, Dominic, j'apprécie
ce que vous avez fait de façon considérable.
81
00:09:17,726 --> 00:09:19,269
Dominic, je te le dois.
82
00:09:21,438 --> 00:09:24,107
Brian, tu déconnes
avec mon entreprise.
83
00:09:24,191 --> 00:09:26,026
Quand Dominic conduit,
il est en or.
84
00:09:26,526 --> 00:09:28,278
Les enfants affluent ici,
ils veulent tout ce qu'il a,
85
00:09:28,361 --> 00:09:31,114
chaque partie de performance,
et ils paient cash !
86
00:09:31,198 --> 00:09:32,449
Qu'a dit Dominique ?
87
00:09:32,574 --> 00:09:33,825
Tu ne veux pas savoir.
88
00:09:34,242 --> 00:09:35,368
Qu'a dit Dominique ?
89
00:09:35,452 --> 00:09:36,787
Il te veut
sortir d'ici.
90
00:09:37,704 --> 00:09:38,789
Il veut que je sorte d'ici ?
91
00:09:38,872 --> 00:09:39,915
Oui!
92
00:09:39,998 --> 00:09:41,208
Et qu'as-tu fait
dire à Dom ?
93
00:09:41,291 --> 00:09:42,584
Qu'en penses-tu
J'ai dit ?
94
00:09:43,627 --> 00:09:45,921
Je lui ai dit une bonne aide
est difficile à trouver.
95
00:09:47,005 --> 00:09:48,048
Hé)'-
96
00:09:49,049 --> 00:09:50,217
Détendez-vous.
97
00:09:53,804 --> 00:09:56,556
J'ai besoin de NOS.
J'ai besoin de NOS.
98
00:09:57,098 --> 00:09:58,141
Non.
99
00:09:58,225 --> 00:10:00,769
Ma voiture a culminé à 140
miles par heure ce matin.
100
00:10:00,852 --> 00:10:02,729
Les amateurs ne le font pas
utiliser du protoxyde d’azote.
101
00:10:02,813 --> 00:10:04,356
J'ai vu le chemin
tu conduis.
102
00:10:04,481 --> 00:10:05,982
Tu as le pied lourd.
103
00:10:06,066 --> 00:10:07,692
Tu vas exploser
vous-même en morceaux.
104
00:10:07,776 --> 00:10:10,570
J'en ai besoin.
L'un des plus grands.
105
00:10:10,821 --> 00:10:13,031
En fait, non,
faisons-en deux.
106
00:10:13,365 --> 00:10:15,575
Et, Harry, j'en ai besoin
d'ici ce soir.
107
00:11:27,439 --> 00:11:28,815
Joueur, attends,
tiens le coup.
108
00:11:28,940 --> 00:11:30,317
Regarde ce bonhomme de neige
ici, mec.
109
00:11:34,905 --> 00:11:36,448
Douce balade.
110
00:11:36,573 --> 00:11:38,116
Qu'est-ce que tu cours
là-dessous, mec ?
111
00:11:40,327 --> 00:11:41,745
Tu vas me faire
le découvrir à la dure ?
112
00:11:41,828 --> 00:11:43,163
Bon sang, ouais.
113
00:11:43,371 --> 00:11:46,416
Vous êtes courageux. Vous êtes courageux.
On m'appelle Hector.
114
00:11:47,000 --> 00:11:49,753
J'ai aussi un nom de famille, mais
Je n'arrive pas à le prononcer, alors...
115
00:11:49,836 --> 00:11:51,171
Brian Spilner.
116
00:11:51,296 --> 00:11:52,589
Ouais, typique
nom de garçon blanc.
117
00:11:52,672 --> 00:11:54,382
Tu sais
qu'est-ce que je dis ?
118
00:11:56,843 --> 00:11:58,386
Tu vois ça là-bas ?
119
00:11:58,511 --> 00:12:00,096
C'est le mien.
C'est mon bébé.
120
00:12:00,263 --> 00:12:01,806
Mais je ne coupe pas
elle est lâche ce soir.
121
00:12:01,890 --> 00:12:03,808
Pourquoi pas? C'est parce que je suis
ça va légitime, mon pote.
122
00:12:03,892 --> 00:12:05,477
Essayer d'obtenir
sur le circuit NIRA.
123
00:12:05,560 --> 00:12:07,354
Vous en avez entendu parler ?
Bon sang, ouais.
124
00:12:07,437 --> 00:12:09,564
Ouais, ouais. Alors, qu'est-ce que c'est
avec toi, mec ?
125
00:12:09,648 --> 00:12:11,399
j'attends juste
pour Toretto.
126
00:12:11,483 --> 00:12:14,319
Merde. Mieux vaut obtenir
en ligne. C'est le vôtre ?
127
00:12:15,195 --> 00:12:16,488
Ouais, je suis debout
à côté.
128
00:12:16,613 --> 00:12:17,864
Ca c'est drôle.
129
00:12:17,948 --> 00:12:20,700
Tu sais, Edwin arrive
pour savoir quelques choses.
130
00:12:20,784 --> 00:12:22,911
Et une des choses
Edwin sait que c'est
131
00:12:23,036 --> 00:12:25,163
ce n'est pas comme ça que tu
reste près de ta voiture,
132
00:12:25,246 --> 00:12:26,665
c'est comme ça que tu cours
votre voiture.
133
00:12:26,790 --> 00:12:28,208
Tu ferais mieux d'apprendre ça.
134
00:12:30,126 --> 00:12:31,711
(les moteurs rugissent)
135
00:12:34,422 --> 00:12:36,758
Merde. Les voici.
C'est parti.
136
00:12:53,775 --> 00:12:54,818
Marvin.
137
00:12:55,860 --> 00:12:57,612
Hé, Dom, comment vas-tu ?
Salut, Gimel.
138
00:12:57,696 --> 00:12:59,614
DOM : Qu'est-ce que tu as été
faire ? Yoga?
139
00:13:04,035 --> 00:13:05,453
Oh, tu l'as fait ?
Bien sûr, vous l’avez fait.
140
00:13:05,537 --> 00:13:07,414
Hé, je m'appelle Monica. Ravi de vous rencontrer.
Monique.
141
00:13:07,580 --> 00:13:08,748
(MIAULEMENT)
142
00:13:09,624 --> 00:13:11,918
Je sens les putes.
143
00:13:12,293 --> 00:13:14,254
Pourquoi ne faites-vous pas les filles
il suffit de l'emballer
144
00:13:14,421 --> 00:13:16,339
avant de partir
des traces de pas sur votre visage ?
145
00:13:16,423 --> 00:13:17,590
D'accord)'-
146
00:13:17,674 --> 00:13:18,675
Letty, je parlais justement.
147
00:13:18,758 --> 00:13:19,926
Ouais, peu importe.
148
00:13:20,802 --> 00:13:22,303
D'accord. Hector.
149
00:13:22,429 --> 00:13:23,930
Ouais. Quoi de neuf, mec ?
150
00:13:25,473 --> 00:13:26,808
Yo, quoi de neuf ? Edwin.
151
00:13:26,933 --> 00:13:28,268
Comment allons-nous
ça ce soir ?
152
00:13:28,727 --> 00:13:30,937
Une course, 2 000 $ de buy-in.
153
00:13:31,021 --> 00:13:32,689
Le gagnant remporte tout.
154
00:13:32,772 --> 00:13:33,940
Hector, tu vas
détenir l'argent.
155
00:13:34,107 --> 00:13:35,275
Pourquoi Hector ?
156
00:13:35,358 --> 00:13:38,319
Parce qu'il est trop lent à faire
avec l'argent, mec.
157
00:13:40,030 --> 00:13:41,281
D'accord, bonne chance, les gars.
158
00:13:41,406 --> 00:13:42,615
BRIAN : Hé, attends, attends.
159
00:13:43,116 --> 00:13:47,078
Je n'ai pas d'argent, mais j'en ai
donne le bordereau rose à ma voiture.
160
00:13:47,162 --> 00:13:50,874
Hé, tu ne peux tout simplement pas monter sur le ring
avec Ali, parce que tu penses que tu boxes.
161
00:13:51,583 --> 00:13:53,251
Il sait que je peux boxer.
162
00:13:53,376 --> 00:13:55,086
Alors regarde ça,
c'est comme ça.
163
00:13:55,795 --> 00:13:59,090
Je perds, le gagnant prend
ma voiture, propre et claire.
164
00:13:59,340 --> 00:14:03,094
Mais si je gagne, je prends l'argent,
et je prends le respect.
165
00:14:03,344 --> 00:14:04,637
Respect.
166
00:14:06,639 --> 00:14:08,433
Pour certaines personnes,
c'est plus important.
167
00:14:11,311 --> 00:14:12,854
C'est ta voiture ?
168
00:14:14,105 --> 00:14:15,815
(TOUS S'EXCLAMANT)
169
00:14:16,274 --> 00:14:17,901
JESSE : je vois
une prise d'air frais.
170
00:14:17,984 --> 00:14:21,279
Il a un système de brumisation NOS
et un T4 Turbo, Dominic.
171
00:14:21,362 --> 00:14:23,531
Je vois un AIC
contrôle là-bas.
172
00:14:23,615 --> 00:14:26,576
Il a un port direct
injection nitreuse.
173
00:14:26,659 --> 00:14:29,662
Ouais, et un autonome
système de gestion du carburant.
174
00:14:30,246 --> 00:14:32,999
Ce n'est pas une mauvaise façon
dépenser 10 000 $.
175
00:14:35,418 --> 00:14:36,836
EDWIN : Tu vois cette merde ?
176
00:14:37,837 --> 00:14:40,090
Il a assez de NOS là-dedans
se faire exploser, point final.
177
00:14:40,173 --> 00:14:41,257
Ouais.
178
00:14:41,674 --> 00:14:43,760
Alors, qu'en dis-tu ?
En suis-je digne ?
179
00:14:43,843 --> 00:14:45,512
Nous ne le savons pas encore.
180
00:14:45,678 --> 00:14:48,139
Mais tu es dedans.
Allons-y.
181
00:15:54,372 --> 00:15:56,374
Qu'est-ce que c'est
se passe-t-il par ici ?
182
00:15:56,916 --> 00:15:58,501
La rue est fermée, livreur de pizza.
183
00:15:58,626 --> 00:16:00,253
Trouvez un autre chemin pour rentrer chez vous.
184
00:16:00,587 --> 00:16:01,880
Maudits coureurs de rue.
185
00:16:03,673 --> 00:16:05,341
RÉPARTITEUR : (À LA RADIO)
Code 3. La tension est élevée.
186
00:16:05,425 --> 00:16:07,135
Ils ont bloqué la rue.
187
00:16:13,600 --> 00:16:15,018
(COUUE)
188
00:16:46,049 --> 00:16:48,009
(LECTURE DE MUSIQUE TECHNO)
189
00:16:52,972 --> 00:16:54,182
Edwin,
190
00:16:55,892 --> 00:16:59,312
c'est à toi,
que vous gagniez ou perdiez.
191
00:16:59,812 --> 00:17:02,941
Mais si tu gagnes,
tu l'as aussi.
192
00:17:05,193 --> 00:17:06,611
(ACCLAIMANT)
193
00:17:11,824 --> 00:17:13,159
Tu vas gagner.
194
00:17:14,827 --> 00:17:16,120
Je vais gagner.
195
00:17:16,287 --> 00:17:17,830
(REGIME DU MOTEUR)
196
00:17:19,666 --> 00:17:21,000
(Sifflement)
197
00:18:00,748 --> 00:18:03,668
DISPATCHER : Nous avons reçu un signalement
homicide 187 chez Barabian Liquors.
198
00:18:03,751 --> 00:18:05,628
J'ai un 187 à Glendale.
199
00:18:05,712 --> 00:18:07,755
Les flics sont partout, mec.
Nous sommes prêts à rouler.
200
00:18:07,839 --> 00:18:08,923
Je le répète, c'est bon de rouler.
201
00:18:09,007 --> 00:18:10,425
Très bien.
Faisons la course !
202
00:18:10,508 --> 00:18:11,551
Droite.
203
00:18:11,884 --> 00:18:13,553
(LES MOTEURS TOURNENT)
204
00:18:21,060 --> 00:18:22,103
Allez !
205
00:18:35,742 --> 00:18:36,868
Bon sang, ouais !
206
00:18:53,134 --> 00:18:54,594
Bon sang, ce type est rapide.
207
00:19:02,727 --> 00:19:05,772
Allons-y ! Ménage é!
208
00:19:12,779 --> 00:19:14,155
(BIP)
209
00:19:16,074 --> 00:19:17,200
(Sifflement)
210
00:19:32,340 --> 00:19:33,800
Non !
211
00:19:34,092 --> 00:19:35,802
Monique !
212
00:19:48,940 --> 00:19:50,233
(BIP)
213
00:19:50,817 --> 00:19:51,943
Tais-toi !
214
00:19:58,324 --> 00:19:59,659
(CLAQUANT)
215
00:20:00,159 --> 00:20:01,577
(Grognant)
216
00:20:37,405 --> 00:20:38,823
(haletant)
217
00:20:46,956 --> 00:20:48,124
HOMME : Allons-y maintenant, bébé !
218
00:20:48,249 --> 00:20:49,417
FILLE : Ouais !
219
00:21:00,678 --> 00:21:02,221
Voici ce que vous voulez,
juste ici.
220
00:21:02,346 --> 00:21:03,890
Voilà.
221
00:21:08,352 --> 00:21:11,481
Ma sœur tient
l'argent. Comptez-le.
222
00:21:14,108 --> 00:21:15,651
DOM : Moi et mon trophée.
223
00:21:18,905 --> 00:21:20,865
Hé, hé, Monica.
Quoi de neuf, bébé ?
224
00:21:20,948 --> 00:21:21,991
C'est quoi ton problème, nègre ?
225
00:21:22,074 --> 00:21:23,159
Vous n'avez pas gagné.
226
00:21:23,242 --> 00:21:24,285
(HUANT)
227
00:21:25,745 --> 00:21:26,996
Va te faire foutre, alors !
228
00:21:40,134 --> 00:21:41,594
C'était amusant ?
229
00:21:41,928 --> 00:21:44,180
HOMME : J'ai un problème là-bas,
hein, mon pote ?
230
00:21:46,557 --> 00:21:48,184
(TOUS S'EXCLAMANT)
231
00:21:50,561 --> 00:21:52,021
Qu'est-ce que tu es
en souriant ?
232
00:21:52,146 --> 00:21:53,648
Mec, j'ai failli t'avoir.
233
00:21:53,731 --> 00:21:55,191
(Tous applaudissent)
234
00:21:56,609 --> 00:21:58,486
Tu as failli m'avoir ?
235
00:21:58,778 --> 00:22:01,948
Tu ne m'as jamais eu.
Vous n'avez jamais eu votre voiture.
236
00:22:02,073 --> 00:22:03,741
(TOUS S'EXCLAMANT)
237
00:22:04,867 --> 00:22:08,037
Mamie change, pas double
s'agrippant comme vous le devriez.
238
00:22:09,080 --> 00:22:10,623
Tu as de la chance
ces 100 shots de NOS
239
00:22:10,790 --> 00:22:12,375
je n'ai pas fait sauter les soudures
sur l'admission.
240
00:22:12,458 --> 00:22:13,751
HOMME 1 : Beau travail !
241
00:22:14,335 --> 00:22:15,795
J'ai failli m'avoir ?
242
00:22:16,796 --> 00:22:18,297
HOMME 1 : Je ne sais pas, mec.
243
00:22:18,381 --> 00:22:20,049
HOMME 2 : Sortez d'ici.
244
00:22:20,132 --> 00:22:23,302
Maintenant moi et le savant fou
je dois déchirer le bloc
245
00:22:23,386 --> 00:22:25,930
et remplacer
les segments de piston que vous avez frits.
246
00:22:26,013 --> 00:22:27,640
(TOUS S'EXCLAMANT)
247
00:22:33,646 --> 00:22:35,773
Demandez à n'importe quel coureur,
n'importe quel vrai coureur.
248
00:22:36,357 --> 00:22:39,610
Ce n'est pas grave si tu gagnes
d'un pouce ou d'un mile.
249
00:22:39,694 --> 00:22:41,153
Gagner, c'est gagner.
250
00:22:41,237 --> 00:22:42,822
TOUS : Ouais !
251
00:22:48,202 --> 00:22:50,246
DISPATCHER : tous disponibles
unités, nous avons signalé
252
00:22:50,329 --> 00:22:51,330
courses de rue
le long de Hawthorne...
253
00:22:51,414 --> 00:22:54,333
Oh, merde ! Nous avons des flics,
flics, flics ! Aller!
254
00:23:06,387 --> 00:23:08,097
Dom, monte dans la voiture ! Aller!
255
00:23:27,742 --> 00:23:29,619
(LAMENT DES SIRENES DE POLICE)
256
00:24:18,084 --> 00:24:19,502
(BIPS D'ALARME DE VOITURE)
257
00:24:22,380 --> 00:24:24,256
(LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT)
258
00:24:32,515 --> 00:24:34,684
COP : Toretto,
arrêtez-vous là !
259
00:24:36,185 --> 00:24:37,478
Toretto !
260
00:24:52,368 --> 00:24:53,452
Entrez !
261
00:25:40,332 --> 00:25:43,586
Tu es la dernière personne dans le
monde auquel je m'attendais.
262
00:25:44,628 --> 00:25:46,714
Ouais, eh bien, je pensais
si j'étais dans tes bonnes grâces
263
00:25:46,797 --> 00:25:48,674
tu pourrais me laisser
garder ma voiture.
264
00:25:48,924 --> 00:25:51,844
Vous êtes dans mes bonnes grâces, mais
tu ne gardes pas ta voiture.
265
00:25:53,095 --> 00:25:54,805
Tu conduis comme
vous avez déjà fait ça.
266
00:25:54,889 --> 00:25:56,223
Qu'est-ce que tu es,
un timonier ?
267
00:25:56,307 --> 00:25:57,308
Non.
268
00:25:57,850 --> 00:25:59,143
Vous boostez les voitures ?
269
00:26:00,978 --> 00:26:02,188
Non, jamais.
270
00:26:02,271 --> 00:26:03,856
Avez-vous déjà passé du temps ?
271
00:26:03,981 --> 00:26:05,524
Quelques nuitées.
Ce n'est pas grave.
272
00:26:06,650 --> 00:26:09,904
Qu'en est-il des deux ans
en prison pour avoir boosté des voitures ?
273
00:26:12,573 --> 00:26:13,908
Tucson, n'est-ce pas ?
274
00:26:14,825 --> 00:26:18,370
Ouais, j'ai demandé à Jesse de créer un profil
sur vous, Brian Earl Spilner.
275
00:26:19,538 --> 00:26:22,708
Il trouvera n'importe quoi sur le
Web, tout sur n'importe qui.
276
00:26:23,417 --> 00:26:24,794
Alors pourquoi des conneries ?
277
00:26:26,504 --> 00:26:27,880
Alors et vous ?
278
00:26:30,382 --> 00:26:31,926
Deux ans à Lompoc.
279
00:26:35,012 --> 00:26:36,806
Je mourrai avant de rentrer.
280
00:26:42,895 --> 00:26:44,063
Oh, super.
281
00:26:44,563 --> 00:26:45,773
Quoi?
282
00:26:47,858 --> 00:26:50,402
Ça va être un long cul
la nuit, c'est quoi.
283
00:26:54,573 --> 00:26:55,658
Suivez-nous.
284
00:27:46,458 --> 00:27:48,377
je pensais
nous avions un accord.
285
00:27:49,169 --> 00:27:51,255
Tu restes à l'écart,
Je reste à l'écart.
286
00:27:52,464 --> 00:27:53,883
Tout le monde reste heureux.
287
00:27:53,966 --> 00:27:55,050
Nous nous sommes perdus, Johnny.
288
00:27:55,134 --> 00:27:56,302
Qu'est-ce que tu me veux
te dire ?
289
00:27:56,468 --> 00:27:57,636
Qui est « nous » ?
290
00:27:58,470 --> 00:28:01,557
Mon nouveau mécanicien.
Brian, je te présente Johnny Tran.
291
00:28:01,640 --> 00:28:04,602
Le gars au pantalon en peau de serpent,
c'est son cousin, Lance.
292
00:28:04,685 --> 00:28:08,314
Alors, quand vas-tu me donner un
tiré sur votre Honda 2000 ?
293
00:28:08,647 --> 00:28:09,648
C'est ton trajet ?
294
00:28:09,732 --> 00:28:10,983
C'était. C'est le sien maintenant.
295
00:28:11,317 --> 00:28:13,694
Non, ce n'est pas le cas.
Je n'ai pas pris livraison.
296
00:28:15,988 --> 00:28:17,615
Alors ce n'est la voiture de personne.
297
00:28:18,616 --> 00:28:20,659
Quelqu'un a mis
le temps de clé.
298
00:28:22,870 --> 00:28:24,622
Qu'en penses-tu, Lance ?
299
00:28:25,414 --> 00:28:26,749
C'est une machine étonnante.
300
00:28:26,874 --> 00:28:28,250
JOHNNY : Oui, en effet.
301
00:28:30,753 --> 00:28:31,879
Allons-y.
302
00:28:34,423 --> 00:28:36,717
je te verrai dans
le désert le mois prochain.
303
00:28:36,967 --> 00:28:38,928
Soyez prêt à avoir
ton cul t'a été remis.
304
00:28:39,011 --> 00:28:41,180
Ouais, tu vas avoir besoin de plus
que cette fusée à l'entrejambe.
305
00:28:41,263 --> 00:28:42,973
J'ai quelque chose pour toi.
306
00:28:56,737 --> 00:28:58,614
Qu'est-ce que c'est
c'était tout ça ?
307
00:28:58,697 --> 00:29:00,032
Longue histoire.
Je te le dirai plus tard.
308
00:29:00,199 --> 00:29:01,533
Sortons d'ici.
309
00:29:02,618 --> 00:29:04,411
(VÉLOS EN APPROCHE)
310
00:29:29,395 --> 00:29:30,604
NON !
311
00:29:42,908 --> 00:29:45,327
BRIAN : Alors, qu'est-ce que c'est ?
c'était tout ça ?
312
00:29:45,411 --> 00:29:46,954
DOM : C'est une longue histoire.
313
00:29:47,037 --> 00:29:49,248
Eh bien, nous avons une randonnée de 20 milles.
Faites-moi plaisir.
314
00:29:50,040 --> 00:29:52,126
Une affaire commerciale
ça a mal tourné.
315
00:29:52,918 --> 00:29:55,921
En plus, j'ai fait l'erreur
de coucher avec sa sœur.
316
00:29:58,340 --> 00:29:59,675
(LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS)
317
00:30:22,364 --> 00:30:23,574
Faites attention.
318
00:30:28,620 --> 00:30:29,830
Salut, Spilner.
319
00:30:31,623 --> 00:30:32,750
Tu veux une bière ?
320
00:30:32,875 --> 00:30:33,959
BRIAN : Ouais, bien sûr.
321
00:30:34,960 --> 00:30:36,170
Oh merde.
322
00:31:00,194 --> 00:31:01,612
HOMME 1 :
Vous êtes tous partants, n'est-ce pas ?
323
00:31:01,737 --> 00:31:03,155
HOMME 2 : Wow, mec,
elle est chaude.
324
00:31:03,572 --> 00:31:04,656
Lequel de
tu utilises du nitreux ?
325
00:31:04,823 --> 00:31:05,949
Yo.
326
00:31:12,581 --> 00:31:14,124
Yo, Dom. Hé, mec.
Nous étions à peu près
327
00:31:14,249 --> 00:31:15,793
aller chercher
pour toi, mon frère.
328
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
Où étiez-vous?
329
00:31:23,509 --> 00:31:24,760
Il y avait
des flics de masse là-bas.
330
00:31:24,843 --> 00:31:26,178
Ils sont entrés
de toutes les directions.
331
00:31:26,303 --> 00:31:27,638
Cette merde a été orchestrée.
332
00:31:27,721 --> 00:31:28,847
C'est ta bière ?
333
00:31:28,972 --> 00:31:30,057
Ouais, c'est ma bière.
334
00:31:33,227 --> 00:31:35,687
Hé, Einstein.
Emmenez-le à l'étage.
335
00:31:36,355 --> 00:31:38,690
Vous ne pouvez pas détailler une voiture
avec le couvercle.
336
00:31:39,733 --> 00:31:41,443
Je n'arrive même pas à y parvenir.
337
00:31:41,527 --> 00:31:42,820
Ça va ?
338
00:31:44,863 --> 00:31:46,323
Est-ce que je vais bien ?
339
00:31:46,448 --> 00:31:47,950
C'était juste
une question.
340
00:31:51,411 --> 00:31:54,540
Yo, Dom ! Pourquoi as-tu
amener le buster ici ?
341
00:31:54,623 --> 00:31:57,000
Parce que le buster
m'a tenu à l'écart des menottes !
342
00:31:57,084 --> 00:31:59,294
Il ne vient pas de courir
retour au fort !
343
00:31:59,503 --> 00:32:01,380
Le buster m'a ramené.
344
00:32:06,969 --> 00:32:11,306
Vous pouvez avoir n'importe quelle boisson que vous voulez
tant que c'est un Corona.
345
00:32:11,390 --> 00:32:12,349
BRIAN : Merci, mec.
346
00:32:12,432 --> 00:32:13,767
C'est celui de Vince,
alors profitez-en.
347
00:32:15,894 --> 00:32:17,146
Vous...
348
00:32:24,278 --> 00:32:26,321
Hé, mon frère,
tu as une salle de bain ?
349
00:32:26,446 --> 00:32:28,490
Ouais, à l'étage.
Première porte à droite.
350
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
Il n'a pas d'appel
être ici.
351
00:32:46,592 --> 00:32:48,093
Tu ne sais pas
cet imbécile de merde !
352
00:32:48,177 --> 00:32:49,678
Ouais, il a raison, Dom.
353
00:32:49,761 --> 00:32:51,972
Vince, il fut un temps
quand je ne te connaissais pas.
354
00:32:52,055 --> 00:32:53,765
C'était
en troisième année !
355
00:32:54,057 --> 00:32:55,184
TOUS : Ouais.
356
00:32:57,060 --> 00:32:58,729
DOM : Ouais, alors,
quelles filles sont ici ?
357
00:32:58,854 --> 00:33:00,522
Vous venez de le nommer.
Tu veux le mien ?
358
00:33:00,606 --> 00:33:03,066
Vous devez fermer le F...
Tu en veux deux ?
359
00:33:03,317 --> 00:33:04,443
Vous n'avez rien ?
360
00:33:04,568 --> 00:33:05,944
Tu as l'air un peu fatigué.
361
00:33:06,028 --> 00:33:08,530
Je pense que tu devrais monter à l'étage
et fais-moi un massage.
362
00:33:08,614 --> 00:33:09,781
Regardez tous nos invités.
363
00:33:09,865 --> 00:33:12,743
Et si on montait à l'étage
et tu me fais un massage ?
364
00:33:15,579 --> 00:33:16,788
LÉON : Salope folle.
365
00:33:21,543 --> 00:33:22,669
Yo.
366
00:33:24,463 --> 00:33:27,132
Tu sais que tu me dois
une voiture de 10 secondes, non ?
367
00:33:28,675 --> 00:33:30,302
Aie.
368
00:33:32,054 --> 00:33:33,222
Oh merde.
369
00:33:38,852 --> 00:33:40,479
As-tu essuyé le siège ?
370
00:33:43,815 --> 00:33:47,569
Jésus-Christ ! Voudrais-tu couper
déjà cette merde ? Allez!
371
00:33:49,488 --> 00:33:51,615
Allez, allons-y
donne-moi un verre.
372
00:33:52,032 --> 00:33:54,493
Allez, mec. Nous étions
sur le point de s'entendre.
373
00:33:54,576 --> 00:33:55,702
LÉON : Ouais.
374
00:34:01,416 --> 00:34:02,584
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
375
00:34:02,668 --> 00:34:04,044
MIA : N'importe quoi,
tant qu'il fait froid.
376
00:34:06,296 --> 00:34:08,131
Tu sais,
mon frère t'aime bien.
377
00:34:08,548 --> 00:34:09,967
Il a habituellement
n'aime personne.
378
00:34:10,092 --> 00:34:11,510
Ouais, il est
un gars compliqué.
379
00:34:11,593 --> 00:34:13,637
Ouais? Et toi?
380
00:34:16,265 --> 00:34:17,516
Je suis plus simple.
381
00:34:17,683 --> 00:34:18,934
Tu es un sale menteur.
382
00:34:20,519 --> 00:34:22,813
Eh bien, je vais prendre
ça comme un compliment.
383
00:34:24,690 --> 00:34:25,816
Il y a un problème.
384
00:34:25,941 --> 00:34:27,025
Qu'est ce que c'est?
385
00:34:27,526 --> 00:34:29,528
Vous avez besoin
pour dormir un peu.
386
00:34:30,070 --> 00:34:33,865
Et toi définitivement,
j'ai vraiment besoin d'une douche.
387
00:34:34,992 --> 00:34:37,119
Allez,
Je te ramène à la maison.
388
00:34:49,214 --> 00:34:50,924
(LA SIRÈNE GLAMENT)
389
00:34:59,433 --> 00:35:00,475
OFFICIER :
Montre-moi tes mains.
390
00:35:00,559 --> 00:35:02,060
Très bien.
Maintenant, ouvrez la porte.
391
00:35:02,686 --> 00:35:04,688
Mettez vos mains sur votre tête.
392
00:35:04,771 --> 00:35:05,981
Derrière votre tête.
393
00:35:06,064 --> 00:35:07,274
Faire face à l'avant
du véhicule,
394
00:35:07,357 --> 00:35:09,026
marcher à reculons
vers l'arrière.
395
00:35:09,818 --> 00:35:11,737
Faites deux pas à votre droite.
396
00:35:12,321 --> 00:35:13,905
Arrêtez-vous là.
397
00:35:16,408 --> 00:35:17,868
Qu'est-ce que j'ai fait ?
398
00:35:17,951 --> 00:35:18,994
FLIC : Tais-toi.
399
00:35:19,369 --> 00:35:20,746
Il est propre, sergent.
400
00:35:31,089 --> 00:35:33,258
BRIAN : Merde ! Muse, veux-tu
enlever ces choses ?
401
00:35:33,342 --> 00:35:35,218
Je veux dire, merde,
tu les mets si serrés.
402
00:35:35,302 --> 00:35:36,803
J'aime le réalisme.
403
00:35:37,054 --> 00:35:39,097
On ne sait jamais
qui regarde, Brian.
404
00:35:43,977 --> 00:35:45,354
Ouah. Joli berceau, sergent.
405
00:35:45,437 --> 00:35:47,606
C'est bien plus sympa que ça
dernier endroit que vous avez confisqué.
406
00:35:47,689 --> 00:35:49,858
N'est-ce pas ? Tu sais,
Eddie Fisher a construit cette maison
407
00:35:49,941 --> 00:35:51,902
pour Elizabeth Taylor
dans les années 50.
408
00:35:51,985 --> 00:35:54,363
Tu vois, même les flics
sont Hollywood à Hollywood.
409
00:35:54,446 --> 00:35:56,114
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
410
00:35:58,825 --> 00:36:00,327
TANNER : D’accord, le voici.
411
00:36:00,452 --> 00:36:01,995
Frais de Toretto
le paradis des hot rods.
412
00:36:02,079 --> 00:36:04,247
C'était 80 000 $
véhicule, officier.
413
00:36:04,331 --> 00:36:05,832
Attends une minute.
Tu lui racontes ce qui s'est passé ?
414
00:36:05,916 --> 00:36:07,376
Il sait ce qui s'est passé.
Hé, tu sais quoi ?
415
00:36:07,459 --> 00:36:09,378
Pourquoi n'envoies-tu pas la facture
à Johnny Tran. Brian.
416
00:36:09,461 --> 00:36:10,837
Le gamin me donne de l'attitude ?
417
00:36:10,921 --> 00:36:13,632
Cela ne parle pas très bien pour
Relations police-FBI, Tanner.
418
00:36:13,715 --> 00:36:14,800
Je veux dire, allez,
qu'est-ce que c'est ?
419
00:36:14,883 --> 00:36:16,218
Je franchis la porte
et le gars me donne...
420
00:36:16,301 --> 00:36:18,512
Très bien, très bien,
très bien. Nous parlerons, d'accord ?
421
00:36:18,595 --> 00:36:19,596
Parlons-en.
422
00:36:19,679 --> 00:36:22,974
Muse, pourquoi ne nous fais-tu pas
quatre cappuccinos glacés, s'il vous plaît.
423
00:36:23,058 --> 00:36:24,184
Allez.
424
00:36:24,309 --> 00:36:25,477
Régulier ou décaféiné, sergent ?
425
00:36:27,145 --> 00:36:28,438
Décaféiné, je pense.
426
00:36:28,855 --> 00:36:31,525
BILKINS : Quatre détournements en deux
mois et nous n'avons rien.
427
00:36:31,608 --> 00:36:34,403
Lecteurs DVD et appareils photo numériques
valent à eux seuls 1,2 million de dollars,
428
00:36:34,486 --> 00:36:37,197
ce qui amène le grand total
à 6 millions de dollars et plus.
429
00:36:37,531 --> 00:36:40,700
TANNER : Nous sommes dans le domaine politique
ligne de mire maintenant, Brian.
430
00:36:41,076 --> 00:36:42,994
C'est pourquoi
tu es infiltré.
431
00:36:43,245 --> 00:36:45,038
BILKINS : Tu veux ça
Badge de détective vite, gamin.
432
00:36:45,163 --> 00:36:46,998
Et tu veux
tu sais quelque chose ?
433
00:36:47,290 --> 00:36:50,210
Le FBI peut vous aider,
si vous venez pour nous.
434
00:36:51,378 --> 00:36:52,879
Qu'est-ce que
dit le chauffeur du camion ?
435
00:36:53,004 --> 00:36:54,548
Il nous a donné le même MO.
436
00:36:54,631 --> 00:36:56,800
Trois Honda Civic,
conduite de précision,
437
00:36:56,883 --> 00:36:59,928
la même lueur de néon vert
sous le châssis.
438
00:37:00,011 --> 00:37:02,764
Le laboratoire dit que les marques de dérapage
je suis revenu pareil.
439
00:37:02,848 --> 00:37:04,433
Pneus Mashimoto ZX.
440
00:37:04,516 --> 00:37:07,310
Donc nous savons que c'est quelqu'un
dans le monde des courses de rue.
441
00:37:07,394 --> 00:37:08,854
Nous ne faisons pas
cette affaire bientôt
442
00:37:08,937 --> 00:37:11,815
les camionneurs prendront les choses en main
entre leurs propres mains.
443
00:37:11,898 --> 00:37:13,608
Je leur ai dit que nous étions proches.
444
00:37:15,026 --> 00:37:16,361
Tu vas faire de moi un menteur ?
445
00:37:16,528 --> 00:37:17,904
Écoutez, qu'est-ce qu'on sait ?
446
00:37:18,488 --> 00:37:20,949
Nous connaissons tous ce monde
tourne autour de Toretto, non ?
447
00:37:21,032 --> 00:37:22,826
Maintenant, je ne dis pas
qu'il est nécessairement
448
00:37:22,909 --> 00:37:24,119
celui qui est
faire éclater ces camions,
449
00:37:24,202 --> 00:37:26,997
mais je peux garantir les deux
de vous qu'il sait qui est.
450
00:37:27,080 --> 00:37:28,457
C'est juste une question
du temps jusqu'à ce que je gagne...
451
00:37:28,540 --> 00:37:30,709
Tu veux du temps,
acheter le magazine.
452
00:37:31,334 --> 00:37:32,794
Nous n'avons pas le temps.
453
00:37:34,254 --> 00:37:36,298
Obtenez-moi juste
quelque chose que je peux utiliser.
454
00:37:38,300 --> 00:37:39,634
Est-ce qu'Harry coopère ?
455
00:37:39,718 --> 00:37:41,720
Ouais, comme un gars qui
je vais en faire trois à cinq
456
00:37:41,803 --> 00:37:43,597
pour avoir reçu un vol
propriété s'il ne le fait pas.
457
00:37:43,680 --> 00:37:45,474
Quel genre d'ambiance
est-ce qu'il vient de Toretto ?
458
00:37:45,557 --> 00:37:46,600
BRIAN : Il a peur
à sa mort,
459
00:37:46,683 --> 00:37:49,186
mais il ne pense pas qu'il braque
camions pendant son temps libre non plus.
460
00:37:49,269 --> 00:37:50,312
Il est trop contrôlé pour ça.
461
00:37:50,395 --> 00:37:51,480
Attendez.
462
00:37:51,563 --> 00:37:54,566
Non pas que je veuille contredire
Le bon juge de caractère d'Harry,
463
00:37:54,649 --> 00:37:58,320
mais Toretto a eu du mal à
presque battu un gars à mort.
464
00:37:58,403 --> 00:38:01,490
Il a du protoxyde d'azote dans son
du sang et un réservoir d'essence pour un cerveau.
465
00:38:01,573 --> 00:38:03,450
Ne tournez pas
tu lui tournes le dos.
466
00:38:03,825 --> 00:38:06,536
Salut, Tannen
Je vais avoir besoin d'une autre voiture.
467
00:38:10,457 --> 00:38:11,875
Qu'en est-il des pièces
et le service ?
468
00:38:11,958 --> 00:38:13,084
Attendez.
469
00:38:13,168 --> 00:38:15,045
Dom, je ne sais pas
que faire avec ça.
470
00:38:19,090 --> 00:38:21,343
Très bien,
qu'est-ce que c'est que ça ?
471
00:38:21,760 --> 00:38:23,345
DOM : Qu'est-ce que tu as là ?
472
00:38:24,596 --> 00:38:25,680
C'est ta voiture.
473
00:38:25,805 --> 00:38:26,932
MA voiture ?
474
00:38:27,516 --> 00:38:30,560
J'ai dit, une voiture de 10 secondes,
pas une voiture de 10 minutes.
475
00:38:30,644 --> 00:38:34,606
Vous pourriez faire passer ça
la ligne d'arrivée, ou le remorquer.
476
00:38:35,815 --> 00:38:38,276
Je ne pouvais même pas remorquer ça
à travers la ligne d'arrivée.
477
00:38:39,444 --> 00:38:40,737
Aucune foi.
478
00:38:40,820 --> 00:38:44,449
J'ai confiance en toi, mais ce n'est pas le cas
une casse, c'est un garage.
479
00:38:44,533 --> 00:38:45,534
Hé, ouvre le capot.
480
00:38:45,659 --> 00:38:46,660
Faire sauter le capot ?
481
00:38:46,743 --> 00:38:48,161
Ouvrez le capot.
482
00:38:50,205 --> 00:38:52,666
JESSE : Moteur 2JZ.
Pas de merde.
483
00:38:52,749 --> 00:38:53,792
Mec, qu'est-ce que
Je te le dis ?
484
00:38:53,875 --> 00:38:55,502
je rétracte mon
déclaration précédente.
485
00:38:55,585 --> 00:38:56,711
Vous savez quoi?
486
00:38:56,795 --> 00:39:01,383
Cela va tout décimer après
tu y as mis environ 15 000 $
487
00:39:01,466 --> 00:39:05,303
ou plus s'il le faut
pièces de nuit en provenance du Japon.
488
00:39:05,637 --> 00:39:07,097
Nous allons le mettre
ma note chez Harry.
489
00:39:07,180 --> 00:39:08,390
Oui!
490
00:39:08,682 --> 00:39:12,394
Je dois te faire courir à nouveau alors je
tu peux te faire un peu d'argent.
491
00:39:13,144 --> 00:39:15,897
Il y a cette confrontation dans le
désert appelé Race Wars
492
00:39:15,981 --> 00:39:17,941
et c'est
où tu le feras.
493
00:39:18,441 --> 00:39:20,569
Je vais vous dire quoi. Quand
tu ne travailles pas chez Harry,
494
00:39:20,652 --> 00:39:22,028
tu travailles ici.
495
00:39:22,112 --> 00:39:25,865
Si vous ne trouvez pas le bon outil
dans ce garage, M. Arizona,
496
00:39:26,199 --> 00:39:28,034
tu n'appartiens pas
près d'une voiture.
497
00:39:32,205 --> 00:39:33,665
Il vous possède maintenant.
498
00:39:59,107 --> 00:40:01,192
JESSE : Dis-moi quoi
tu penses à ça.
499
00:40:01,276 --> 00:40:02,360
Koni réglables.
500
00:40:03,361 --> 00:40:05,655
Ils nous sauveront
environ deux livres.
501
00:40:05,822 --> 00:40:10,118
Et ils vont nous donner mieux
traction pour le tir du trou. D'accord?
502
00:40:11,244 --> 00:40:13,413
Okay, donc c'est ton
disposition de base de la voiture,
503
00:40:13,496 --> 00:40:17,542
et c'est à peu près ce que ça pourrait
on dirait quand c'est fini.
504
00:40:18,084 --> 00:40:19,461
Rouge, vert.
505
00:40:19,919 --> 00:40:22,297
Mec, tu devrais y aller
au MIT ou quelque chose comme ça.
506
00:40:22,380 --> 00:40:23,757
Ouais, c'est vrai.
507
00:40:24,174 --> 00:40:25,592
Non, j'ai compris...
508
00:40:26,176 --> 00:40:27,552
Comment ça s'appelle ?
509
00:40:28,219 --> 00:40:30,221
Ce trouble de l'attention...
510
00:40:30,597 --> 00:40:34,643
AJOUTER ?
Oui, cette merde. Ouais.
511
00:40:35,352 --> 00:40:39,189
Tu sais, j'étais bon en algèbre,
et comme, les maths et toute la merde.
512
00:40:39,981 --> 00:40:41,983
Tout le reste, j'ai échoué.
513
00:40:42,567 --> 00:40:44,069
A abandonné l'école.
514
00:40:44,736 --> 00:40:48,239
Je ne sais pas. Il y a juste
quelque chose à propos des moteurs
515
00:40:48,323 --> 00:40:51,409
ça me calme,
tu sais.
516
00:41:11,846 --> 00:41:12,931
Je sors d'ici.
517
00:41:13,056 --> 00:41:14,140
Allez, chien.
518
00:41:15,100 --> 00:41:16,142
Yo, Dom.
519
00:41:16,226 --> 00:41:17,686
Vince, viens ici,
donnez-nous un coup de main.
520
00:41:17,769 --> 00:41:20,605
On dirait que tu as tout
l'aide dont tu as besoin, mon frère.
521
00:41:22,440 --> 00:41:24,025
(REGIME DU MOTEUR)
522
00:41:34,285 --> 00:41:36,371
Mia ! Le poulet
déjà sec.
523
00:41:36,454 --> 00:41:38,289
Très bien déjà.
Je sors déjà.
524
00:41:38,456 --> 00:41:40,125
Comment allez-vous les gars ?
LETTY : Bien.
525
00:41:40,208 --> 00:41:41,376
Venez ici.
526
00:41:46,297 --> 00:41:47,507
Attends, attends.
527
00:41:48,133 --> 00:41:50,385
Parce que tu étais le premier
parmi tout le monde ici
528
00:41:50,468 --> 00:41:53,513
atteindre pour obtenir le
poulet, tu dis grâce.
529
00:41:56,307 --> 00:41:57,475
Allez.
530
00:41:59,477 --> 00:42:01,062
Cher céleste...
531
00:42:01,646 --> 00:42:02,856
Esprit.
532
00:42:03,565 --> 00:42:05,316
Esprit. Merci.
533
00:42:06,109 --> 00:42:07,819
JESSE : Merci
de nous avoir fourni
534
00:42:07,902 --> 00:42:11,823
avec un port direct
injection nitreuse,
535
00:42:12,198 --> 00:42:16,119
refroidisseurs intermédiaires à quatre cœurs
et des turbos à roulements à billes,
536
00:42:16,202 --> 00:42:19,998
et ressorts de soupape en titane.
Merci.
537
00:42:20,206 --> 00:42:22,000
Amen.
MIA : Amen, d’accord.
538
00:42:22,083 --> 00:42:24,043
Pas mal.
Amen.
539
00:42:24,169 --> 00:42:26,379
Il priait
aux dieux de la voiture, mec.
540
00:42:28,256 --> 00:42:29,591
DOM : S'il est
pas le meilleur...
541
00:42:29,674 --> 00:42:31,217
MIA : Qu'est-ce que tu veux ?
542
00:42:31,342 --> 00:42:32,969
Pratique.
Merci, ma fille.
543
00:42:33,052 --> 00:42:36,598
Regardez qui c'est.
Vieux Coyotes 'R' Us.
544
00:42:37,056 --> 00:42:39,350
Je pensais que tu ne l'étais pas
faim, citrouille.
545
00:42:39,768 --> 00:42:41,019
Tu sais, je dois manger.
546
00:42:41,186 --> 00:42:42,437
Il a toujours faim.
547
00:42:42,979 --> 00:42:44,481
Très bien, asseyez-vous.
548
00:42:52,071 --> 00:42:53,531
VINCE : Comment vas-tu, Mia ?
549
00:42:57,285 --> 00:42:58,661
Et voilà, chien.
550
00:43:05,210 --> 00:43:06,503
VINCE : Hé, Jesse,
donne-moi ce poulet, mon frère.
551
00:43:06,586 --> 00:43:07,796
Mangeons de la bouffe, mec.
552
00:43:07,879 --> 00:43:08,838
VINCE : Ouais.
553
00:43:08,922 --> 00:43:09,964
LETTY : J'en veux
de ce poulet ?
554
00:43:10,048 --> 00:43:11,883
Où es-tu allé ?
Louer un film ou autre ?
555
00:43:18,681 --> 00:43:20,475
Besoin d'un coup de main
avec autre chose ?
556
00:43:20,558 --> 00:43:23,645
Non, je vais bien. Vous pouvez aller rejoindre
les garçons regardent le film.
557
00:43:24,229 --> 00:43:26,648
Eh bien, vous voyez, le cuisinier ne le fait pas
nettoyer d'où je viens.
558
00:43:26,731 --> 00:43:28,525
Ouais? j'aimerais
pour y aller.
559
00:43:33,112 --> 00:43:34,864
Tu sais, je pense
nous devrions sortir un jour.
560
00:43:34,948 --> 00:43:37,242
Non, je ne sors pas
les amis de mon frère.
561
00:43:38,159 --> 00:43:39,619
Wow, c'est nul.
562
00:43:39,744 --> 00:43:41,246
H WM a
563
00:43:41,329 --> 00:43:43,164
j'aimerais voir
celui-là.
564
00:43:43,248 --> 00:43:44,332
Non, je le ferais.
565
00:43:44,415 --> 00:43:46,626
je paierais pour voir
celui-là, en fait.
566
00:44:00,306 --> 00:44:02,016
Laver ma voiture
quand tu auras fini.
567
00:44:02,100 --> 00:44:03,226
Ca c'était quoi?
568
00:44:03,309 --> 00:44:05,812
Non, Mia. je parle
au punk.
569
00:44:06,855 --> 00:44:08,982
Et porte ta robe préférée,
parce que quand tu auras fini
570
00:44:09,065 --> 00:44:11,734
je te mets à la rue
où est ta place, ma mignonne.
571
00:44:14,529 --> 00:44:15,530
(BIPS MICRO-ONDES)
572
00:44:15,613 --> 00:44:17,574
Est-ce que ce truc est cassé ?
573
00:44:17,699 --> 00:44:19,450
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ce truc ?
574
00:44:20,785 --> 00:44:24,539
V, c'était quoi ce restaurant cubain
tu voulais m'y emmener ?
575
00:44:24,956 --> 00:44:27,041
Celui avec
le picadillo et le...
576
00:44:27,125 --> 00:44:28,459
Petites bougies rouges,
une table en bois ?
577
00:44:28,543 --> 00:44:29,919
Ouais, le plantain aussi.
Ouais.
578
00:44:30,003 --> 00:44:31,880
De la nourriture partout.
Comment s’appelait-il ?
579
00:44:31,963 --> 00:44:33,798
Cha Cha Cha.
Ouais, c'est ça.
580
00:44:33,882 --> 00:44:35,758
Ouais.
Droite.
581
00:44:35,842 --> 00:44:37,635
Eh bien, tu peux
emmène-moi là-bas.
582
00:44:38,136 --> 00:44:40,513
Vendredi soir à 10h00.
Est-ce que c'est bon pour toi ?
583
00:44:41,347 --> 00:44:43,141
Ouais, c'est parfait.
Bien.
584
00:44:49,898 --> 00:44:51,649
Il n'y a pas de pop-corn ?
585
00:44:51,816 --> 00:44:53,568
Créez le vôtre
putain de pop-corn !
586
00:45:07,665 --> 00:45:09,834
D'accord.
Maintenant, c'est un service de voiturier.
587
00:45:14,505 --> 00:45:16,007
Harry. Quoi de neuf, chien ?
588
00:45:16,674 --> 00:45:18,217
Excellent, mon frère.
Entrez, mec.
589
00:45:18,301 --> 00:45:19,302
Vérifiez-le, c'est le vôtre.
590
00:45:19,385 --> 00:45:21,429
Condamner. Qu'avons-nous ici ?
591
00:45:22,931 --> 00:45:23,973
J'ai engagé une nouvelle aide, hein ?
592
00:45:24,057 --> 00:45:25,058
N'y pensez même pas.
593
00:45:25,141 --> 00:45:26,726
Très bien, comme ça ?
Quoi de neuf, Hector ?
594
00:45:26,809 --> 00:45:27,810
Quoi de neuf, Brian ?
Comment te sens-tu, mec ?
595
00:45:27,894 --> 00:45:28,895
Très bon.
596
00:45:28,978 --> 00:45:30,355
Alors quoi de neuf?
De quoi avez-vous besoin?
597
00:45:30,438 --> 00:45:32,273
Quoi de neuf, mec ?
J'ai besoin que tu me connectes.
598
00:45:32,815 --> 00:45:34,984
Trois de tout.
J'ai fait une liste.
599
00:45:36,069 --> 00:45:37,987
Pourquoi tu ne regardes pas
c'est fini.
600
00:45:38,404 --> 00:45:39,781
Quand as-tu besoin
ce truc par ?
601
00:45:39,906 --> 00:45:41,282
Demain, aujourd'hui, maintenant.
602
00:45:41,366 --> 00:45:42,450
Droite.
603
00:45:42,533 --> 00:45:44,994
Allez mec, les garçons blancs
ils travaillent vite, n'est-ce pas ?
604
00:45:45,078 --> 00:45:46,537
(PARLANT EN ESPAGNOL)
605
00:45:47,538 --> 00:45:48,748
C'est exact.
606
00:45:51,668 --> 00:45:53,586
BRIAN : Hé, tu as dit que tu avais besoin
trois de tout ça ?
607
00:45:53,670 --> 00:45:55,380
HECTOR : Ouais,
trois de tout.
608
00:45:55,880 --> 00:45:57,090
Qu'en penses-tu
à propos de ça ?
609
00:45:57,215 --> 00:45:58,466
Vérifiez ceci.
610
00:47:15,084 --> 00:47:16,961
(CLAQUET DE PAS)
611
00:47:53,122 --> 00:47:54,499
(Grognant)
612
00:48:06,594 --> 00:48:08,096
Il gémit comme un flic.
613
00:48:17,522 --> 00:48:19,148
Brian, c'en est un
de ces moments
614
00:48:19,232 --> 00:48:22,068
quand tu as besoin d'être très
clair sur ce que tu dis.
615
00:48:22,568 --> 00:48:23,861
Hochez la tête si vous me comprenez.
616
00:48:24,529 --> 00:48:25,863
Hocher la tête!
617
00:48:27,740 --> 00:48:28,866
Asseyez-vous.
618
00:48:35,498 --> 00:48:37,875
Dis-moi ce que c'est
ce que tu fais ici.
619
00:48:37,959 --> 00:48:40,336
Oh merde. Qu'est-ce que je fais ?
620
00:48:43,256 --> 00:48:44,423
lama
621
00:48:45,842 --> 00:48:47,051
Je ne le fais pas...
622
00:48:47,135 --> 00:48:49,053
Je te dois une voiture de 10 secondes.
623
00:48:49,428 --> 00:48:50,638
(HALÈTEMENT)
624
00:48:50,721 --> 00:48:52,431
Et de quoi s'agit-il,
625
00:48:53,099 --> 00:48:54,809
il s'agit de Race Wars.
626
00:48:57,520 --> 00:49:01,357
Je viens d'y entrer, et
Hector va courir
627
00:49:01,899 --> 00:49:04,235
trois Honda Civic
avec des moteurs Spoon.
628
00:49:04,527 --> 00:49:07,321
Et en plus de ça,
il vient d'entrer chez Harry
629
00:49:07,405 --> 00:49:11,993
et il en a commandé trois
Turbos T66, avec NOS,
630
00:49:13,369 --> 00:49:15,413
et un échappement du système MoTeC.
631
00:49:18,833 --> 00:49:20,543
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
632
00:49:21,878 --> 00:49:24,672
Tu vas faire le tour et
vérifie la merde de tout le monde,
633
00:49:24,755 --> 00:49:26,591
un garage après l'autre ?
634
00:49:29,260 --> 00:49:30,303
Ouais.
635
00:49:33,472 --> 00:49:35,266
Parce que Dom, tu sais,
636
00:49:36,184 --> 00:49:37,768
Je ne peux plus perdre.
637
00:49:39,353 --> 00:49:40,980
VINCE : C'est un flic.
638
00:49:43,107 --> 00:49:44,400
C'est un flic !
639
00:49:47,570 --> 00:49:48,696
Vous êtes flic ?
640
00:49:55,286 --> 00:49:57,121
Allons-y
pour une petite balade.
641
00:50:00,249 --> 00:50:01,375
VINCE : Marchez !
642
00:50:20,811 --> 00:50:22,855
Très bien, gamin,
vous veillez.
643
00:50:53,511 --> 00:50:54,887
Yo, Dominique.
644
00:50:56,973 --> 00:50:58,432
Il n'y a pas de moteurs.
645
00:50:59,892 --> 00:51:01,185
Que prévoient-ils
sur la course avec ?
646
00:51:01,310 --> 00:51:02,561
Des espoirs et des rêves ?
647
00:51:02,645 --> 00:51:04,939
VINCE : Je ne sais pas, mais je
je sais qu'ils sont sournois comme de la merde
648
00:51:05,022 --> 00:51:07,483
et ils ont eu assez d'argent
pour acheter n'importe quoi.
649
00:51:08,985 --> 00:51:10,528
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
650
00:51:13,030 --> 00:51:14,115
Quoi, Jess ?
651
00:51:22,373 --> 00:51:24,959
Dom, nous avons une meute de loups.
652
00:51:25,042 --> 00:51:28,546
C'est Johnny Tran, et il est
j'arrive très vite !
653
00:51:28,921 --> 00:51:31,382
Très bien, nous avons
entreprise. Spilner !
654
00:51:57,575 --> 00:51:58,701
Allez.
655
00:51:59,577 --> 00:52:00,619
Se déplacer!
656
00:52:00,703 --> 00:52:02,371
Laisse-moi te demander
une question, Ted.
657
00:52:03,831 --> 00:52:05,791
Voyez-vous
quelque chose ne va pas ici ?
658
00:52:06,625 --> 00:52:07,710
Non.
659
00:52:10,963 --> 00:52:12,089
Nous n'avons pas de moteurs,
et nous ?
660
00:52:12,214 --> 00:52:13,341
TED : Non !
661
00:52:13,424 --> 00:52:14,675
Vraiment ?
Non!
662
00:52:14,759 --> 00:52:15,968
Vraiment ?
Non!
663
00:52:17,762 --> 00:52:20,389
Quelques Nissan SR20
les moteurs tireront une prime
664
00:52:20,473 --> 00:52:21,766
une semaine avant
Les guerres raciales, hein ?
665
00:52:21,891 --> 00:52:23,184
Ouais, probablement.
666
00:52:23,851 --> 00:52:27,104
Tu es un clôtureur intelligent, Ted.
Peut-être trop intelligent.
667
00:52:28,481 --> 00:52:30,316
Qu'est-ce que tu es
tu ressens, Lance ?
668
00:52:31,859 --> 00:52:33,152
40 poids?
669
00:52:33,819 --> 00:52:35,154
50 poids ?
670
00:52:36,238 --> 00:52:38,324
Un poids de 40, ça semble bien.
671
00:52:50,252 --> 00:52:51,796
(TED GÉMISSANT)
672
00:52:53,631 --> 00:52:56,425
Où sont-ils, Ted ?
Où sont-ils ?
673
00:52:56,509 --> 00:52:58,302
Assez!
Où sont-ils ?
674
00:52:58,761 --> 00:53:00,304
Ils sont dans un entrepôt.
675
00:53:00,471 --> 00:53:02,056
Ils sont dans
un entrepôt, mec!
676
00:53:03,516 --> 00:53:05,226
(TED GROGNANT)
677
00:53:10,731 --> 00:53:12,316
(TED TOUSSE)
678
00:53:18,656 --> 00:53:21,075
Ted, embrasse mes chaussures ?
679
00:53:33,838 --> 00:53:35,840
JOHNNY : Allons chercher
nos moteurs.
680
00:53:36,841 --> 00:53:39,510
Mes supérieurs arrivent de Washington.
après-demain.
681
00:53:39,593 --> 00:53:40,970
Je veux quelque chose à montrer.
682
00:53:41,053 --> 00:53:42,430
Maintenant, nous avons
une clôture d'échelon supérieur
683
00:53:42,513 --> 00:53:44,515
avec un tuyau de lubrifiant dans le sien
bouche, armes automatiques,
684
00:53:44,598 --> 00:53:47,435
une veste pleine de priorités sur chaque
un de ces punks asiatiques,
685
00:53:47,518 --> 00:53:50,604
un garage rempli de lecteurs DVD et
comportement généralement psychotique.
686
00:53:50,688 --> 00:53:53,065
Maintenant, dis-moi pourquoi nous ne devrions pas
passe à autre chose Johnny Tran maintenant
687
00:53:53,149 --> 00:53:54,442
et vois où nous en sommes
quand la poussière retombe.
688
00:53:54,525 --> 00:53:56,110
Parce que tout
nous avons son comportement.
689
00:53:56,193 --> 00:53:57,528
Laisse-moi juste prendre
quelques preuves tangibles,
690
00:53:57,611 --> 00:53:59,572
parce que ce que nous avons maintenant
c'est juste circonstanciel...
691
00:53:59,655 --> 00:54:01,449
Ce que nous avons c'est
cause probable.
692
00:54:01,532 --> 00:54:02,950
Et les camionneurs
s'armer
693
00:54:03,033 --> 00:54:05,411
pour du bon vieux jeu
chaos de justiciers.
694
00:54:05,494 --> 00:54:07,288
Parlez-nous d'Hector, Brian.
695
00:54:07,371 --> 00:54:08,497
Oh, les Latinos
avec des fusils à harpon.
696
00:54:08,622 --> 00:54:09,790
Donnez-moi une pause.
697
00:54:09,874 --> 00:54:11,375
Non, Hector travaille toujours
sur les moteurs des voitures,
698
00:54:11,459 --> 00:54:13,043
mais les pneus ne correspondent pas.
699
00:54:13,252 --> 00:54:15,671
Est-ce que quelqu'un va me donner une cigarette ?
Apportez-lui une cigarette.
700
00:54:15,754 --> 00:54:17,256
Ne le comprends pas
une cigarette.
701
00:54:17,423 --> 00:54:18,966
Je pensais que tu avais arrêté.
Ouais, j'ai arrêté.
702
00:54:19,049 --> 00:54:20,885
Donne-moi juste une cigarette.
Apportez-lui une cigarette.
703
00:54:20,968 --> 00:54:22,052
Non!
704
00:54:24,430 --> 00:54:26,182
Parlez-moi de Toretto.
705
00:54:26,265 --> 00:54:28,934
Eh bien, je te l'ai dit, je pense
il est trop contrôlé pour ça.
706
00:54:29,018 --> 00:54:30,019
Je veux dire, quoi ?
707
00:54:30,102 --> 00:54:31,437
Devenir suicidaire à bord de semi-remorques ?
Certainement pas.
708
00:54:31,520 --> 00:54:32,813
Je veux dire, peut-être
son copain, Vince,
709
00:54:32,897 --> 00:54:34,106
mais il est trop stupide
pour le retirer.
710
00:54:34,190 --> 00:54:36,317
Je pense que la petite sœur
brouiller votre vision.
711
00:54:36,901 --> 00:54:38,777
Qu'est-ce que vous avez dit?
Je ne vous en veux pas.
712
00:54:38,861 --> 00:54:41,530
Je m'en sortirais sous sa surveillance
des photos aussi, mon pote.
713
00:54:41,614 --> 00:54:42,907
(Grognant)
714
00:54:44,200 --> 00:54:45,659
Arrêtez-le !
715
00:54:46,577 --> 00:54:48,996
Quoi, tu y vas
natif de moi, Brian ?
716
00:54:53,918 --> 00:54:56,003
As-tu lu
Le dossier de Toretto dernièrement ?
717
00:54:56,086 --> 00:54:57,171
Ouais, j'ai mémorisé
ce fichier.
718
00:54:57,254 --> 00:54:58,714
Ouais, relisez-le.
719
00:54:58,797 --> 00:55:00,591
Non, mieux encore,
jetez un oeil à ceux-ci.
720
00:55:03,010 --> 00:55:05,846
Rappelez-vous que je vous ai parlé du
un gars qu'il a failli battre à mort ?
721
00:55:06,680 --> 00:55:10,267
Toretto a fait ça avec un
clé dynamométrique de trois quarts de pouce.
722
00:55:10,559 --> 00:55:12,770
C'est un modèle
de maîtrise de soi.
723
00:55:15,397 --> 00:55:17,107
J'ai besoin de quelques jours supplémentaires.
724
00:55:19,777 --> 00:55:21,695
J'ai besoin de quelques jours supplémentaires.
725
00:55:23,948 --> 00:55:25,532
JESSE : J'ai un TR7 ici
avec une mise à niveau de roulement à billes.
726
00:55:25,533 --> 00:55:26,867
JESSE : J'ai un TR7 ici
avec une mise à niveau de roulement à billes.
727
00:55:26,951 --> 00:55:28,911
Ce que ça va faire, c'est
ça va...
728
00:55:29,036 --> 00:55:30,996
Ça va tourner
très vite.
729
00:55:31,080 --> 00:55:32,915
J'ai configuré ça
pendant 24...
730
00:55:32,998 --> 00:55:34,458
JESSE : Ouais.
731
00:55:36,752 --> 00:55:38,712
SP, VOUS avez
des grands projets ce soir ?
732
00:55:40,839 --> 00:55:42,716
Ouais, nous y allons
sortir dîner.
733
00:55:44,760 --> 00:55:46,762
Tu lui brises le cœur,
Je vais te briser le cou.
734
00:55:47,888 --> 00:55:49,306
Cela n'arrivera pas.
735
00:55:54,645 --> 00:55:56,355
je veux montrer
tu es quelque chose.
736
00:56:06,532 --> 00:56:07,658
Ouah.
737
00:56:10,703 --> 00:56:12,288
Mon père et moi l'avons construite.
738
00:56:13,247 --> 00:56:15,958
Neuf cents chevaux
du muscle de Détroit.
739
00:56:16,792 --> 00:56:18,043
C'est une bête.
740
00:56:18,836 --> 00:56:20,212
Savoir quoi
elle a couru à Palmdale ?
741
00:56:20,337 --> 00:56:21,755
Non. Qu'a-t-elle dirigé ?
742
00:56:21,839 --> 00:56:23,549
Neuf secondes chrono.
743
00:56:24,925 --> 00:56:25,926
Dieu.
744
00:56:26,010 --> 00:56:27,052
Mon père conduisait.
745
00:56:27,428 --> 00:56:31,599
Tant de couple, le châssis
tordu en sortant de la ligne.
746
00:56:32,766 --> 00:56:34,977
Je l'ai à peine gardée
sur la piste.
747
00:56:35,436 --> 00:56:36,854
Alors, qu'est-ce que c'est
ton meilleur moment ?
748
00:56:37,021 --> 00:56:38,439
Je ne l'ai jamais conduite.
749
00:56:38,522 --> 00:56:39,773
Pourquoi pas?
750
00:56:42,359 --> 00:56:44,194
Ça fait peur
la merde hors de moi.
751
00:56:46,655 --> 00:56:48,157
C'est mon père.
752
00:56:49,658 --> 00:56:52,036
Il arrivait
dans le circuit professionnel des stock-cars.
753
00:56:52,536 --> 00:56:54,246
Dernière course de la saison.
754
00:56:55,414 --> 00:56:59,835
Un gars nommé Kenny Linder est venu
de l'intérieur dans le dernier virage.
755
00:57:00,419 --> 00:57:03,881
Il a coupé son pare-chocs et a mis
lui dans le mur à 120.
756
00:57:07,092 --> 00:57:09,637
j'ai regardé
mon père est mort brûlé.
757
00:57:11,972 --> 00:57:14,350
je me suis souvenu
l'entendre crier.
758
00:57:17,311 --> 00:57:19,521
Mais les gens
c'était là, dit
759
00:57:19,647 --> 00:57:21,857
qu'il était mort
avant que les chars n'explosent.
760
00:57:27,905 --> 00:57:30,574
Ils ont dit que c'était moi
qui criait.
761
00:57:34,078 --> 00:57:36,705
J'ai vu Linder
environ une semaine plus tard.
762
00:57:37,790 --> 00:57:39,458
J'avais une clé.
763
00:57:40,751 --> 00:57:43,504
Et je l'ai frappé, et je ne l'ai pas fait
j'ai l'intention de continuer à le frapper,
764
00:57:43,587 --> 00:57:46,423
mais au moment où j'avais fini,
Je ne pouvais pas lever le bras.
765
00:57:51,804 --> 00:57:54,139
C'est un concierge
dans un lycée.
766
00:57:55,265 --> 00:57:57,893
Doit prendre le bus
travailler tous les jours.
767
00:57:58,936 --> 00:58:01,897
Et ils m'ont banni
des pistes pour la vie.
768
00:58:07,319 --> 00:58:10,030
je vis ma vie
un quart de mile à la fois.
769
00:58:11,699 --> 00:58:14,535
Rien d'autre ne compte, pas le
l'hypothèque, pas le magasin,
770
00:58:14,618 --> 00:58:17,162
pas mon équipe
et toutes leurs conneries.
771
00:58:18,789 --> 00:58:21,792
Pendant ces 10 secondes
ou moins
772
00:58:22,751 --> 00:58:24,002
Je suis libre.
773
00:58:44,815 --> 00:58:48,026
BRIAN : Alors, comment ça se passe, de toute façon,
que le gang est né ?
774
00:58:48,110 --> 00:58:49,361
MIA : Le quoi ?
BRIAN : La bande.
775
00:58:49,445 --> 00:58:50,446
La bande ?
776
00:58:50,529 --> 00:58:51,905
Non, ils n'appellent pas
eux-mêmes un gang.
777
00:58:51,989 --> 00:58:53,157
Eh bien, que font-ils
s'appellent-ils alors ?
778
00:58:53,240 --> 00:58:54,241
C'est une équipe.
779
00:58:54,324 --> 00:58:55,784
Ils s'appellent
une équipe.
780
00:58:55,868 --> 00:58:58,871
Très bien, alors comment ça se passe
que l'équipe est née ?
781
00:58:58,954 --> 00:59:00,998
Eh bien, c'est
toute une histoire.
782
00:59:02,499 --> 00:59:03,500
Eh bien, j'ai le temps.
783
00:59:03,625 --> 00:59:04,585
D'accord)'-
784
00:59:04,668 --> 00:59:06,920
Vince a grandi
avec mon frère.
785
00:59:07,004 --> 00:59:10,340
En fait, il ne l'a jamais fait
grandissez, comme vous pouvez le constater,
786
00:59:10,716 --> 00:59:12,760
mais ils étaient
amis quand ils étaient enfants.
787
00:59:12,843 --> 00:59:15,137
Et Letty, elle a juste...
Elle habitait dans la rue.
788
00:59:15,554 --> 00:59:17,014
Mais toujours dans les voitures.
789
00:59:17,181 --> 00:59:18,599
Depuis qu'elle était
comme 10 ans.
790
00:59:18,682 --> 00:59:22,394
Alors, naturellement, tu sais, mon
mon frère avait toujours son attention.
791
00:59:23,020 --> 00:59:24,772
Et puis elle a eu 16 ans...
792
00:59:24,897 --> 00:59:26,690
Et puis elle a eu
L'attention de Dom.
793
00:59:26,899 --> 00:59:30,027
Ouais. Ouais, c'est drôle
comment ça marche, n'est-ce pas ?
794
00:59:30,694 --> 00:59:31,820
Ouais.
795
00:59:35,199 --> 00:59:37,534
Comment se fait-il que Jesse s'adapte
dans tout ça ?
796
00:59:37,618 --> 00:59:38,619
Jessé ?
797
00:59:38,702 --> 00:59:41,622
Eh bien, Jesse et Leon viennent juste
je suis en quelque sorte arrivé un soir
798
00:59:41,705 --> 00:59:43,332
et je ne suis jamais parti.
799
00:59:43,415 --> 00:59:45,793
Eh bien, c'est juste comme ça que mon
Mais mon frère l'est, tu sais ?
800
00:59:45,876 --> 00:59:47,377
Dom est comme...
801
00:59:48,504 --> 00:59:50,464
Il est comme la gravité.
802
00:59:51,256 --> 00:59:53,717
Tu sais, tout
est juste attiré vers lui.
803
00:59:55,385 --> 00:59:56,637
Même toi.
804
00:59:57,179 --> 00:59:58,430
Mmm-mmm.
805
00:59:59,056 --> 01:00:00,098
Non.
806
01:00:00,474 --> 01:00:01,558
Non.
807
01:00:02,100 --> 01:00:04,853
La seule chose qui
m'a attiré, c'était toi.
808
01:00:05,187 --> 01:00:07,606
Être ami avec votre
mon frère n'est qu'un bonus.
809
01:00:10,734 --> 01:00:12,361
C'est bien. C'est...
810
01:00:14,196 --> 01:00:17,616
C'est bon. C'est agréable de venir
d'abord de temps en temps.
811
01:00:21,286 --> 01:00:22,871
Vous voulez faire un tour en voiture ?
812
01:00:36,468 --> 01:00:38,262
(Klaxon de voiture klaxonnant)
813
01:00:53,944 --> 01:00:55,737
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
814
01:01:01,118 --> 01:01:02,119
Ouais.
815
01:01:02,286 --> 01:01:03,287
TANNER : Les pirates de l'air
j'ai encore frappé.
816
01:01:03,370 --> 01:01:04,705
Bilkins a fait
sa décision.
817
01:01:04,788 --> 01:01:08,292
Nous allons passer à Johnny Tran
et ses gars à 17 heures.
818
01:01:08,542 --> 01:01:10,210
Sauf indication contraire de votre part.
819
01:01:10,335 --> 01:01:12,045
Si vous êtes d'accord,
dites simplement oui.
820
01:01:13,088 --> 01:01:14,882
Ouais.
Qui est-ce ?
821
01:01:17,009 --> 01:01:19,011
C'est juste un mauvais numéro.
822
01:01:23,807 --> 01:01:25,183
Salut.
823
01:03:20,298 --> 01:03:21,299
(INAUDIBLE)
824
01:04:11,266 --> 01:04:13,351
BILKINS : Oui, monsieur.
Ouais. Je sais, mais...
825
01:04:13,727 --> 01:04:16,188
Ouais. Ouais.
Oui. Oui Monsieur.
826
01:04:16,438 --> 01:04:17,814
Ouais, je l'ai eu.
827
01:04:22,402 --> 01:04:24,321
Les lecteurs DVD étaient
acheté légalement.
828
01:04:24,404 --> 01:04:25,822
Tout ce que nous avons sur
Tran et compagnie
829
01:04:25,906 --> 01:04:27,657
sont quelques
frais d'armes à faible loyer
830
01:04:27,741 --> 01:04:30,077
et quelques exceptionnels
contraventions pour excès de vitesse.
831
01:04:30,160 --> 01:04:31,244
Donc, ils sont sortis.
832
01:04:31,328 --> 01:04:32,996
Ouais. Père libéré sous caution
les sortir.
833
01:04:34,664 --> 01:04:36,083
Est-ce le genre
du renseignement
834
01:04:36,166 --> 01:04:37,918
Je peux attendre de toi,
O'Conner ?
835
01:04:43,381 --> 01:04:44,674
Tu vas mettre
c'est sur moi ?
836
01:04:44,758 --> 01:04:46,426
je peux le mettre
qui je veux, gamin.
837
01:04:46,510 --> 01:04:47,594
Avantages du travail.
838
01:04:47,677 --> 01:04:49,262
Non, il n'y a aucun moyen que tu sois
je vais me mettre ça...
839
01:04:49,346 --> 01:04:50,430
Non, attends une minute.
Attends une minute.
840
01:04:50,514 --> 01:04:51,515
Laissez-moi vous le dire.
841
01:04:51,598 --> 01:04:53,600
Je m'en fiche si tu dois le faire
mettre une arme sur la tempe de quelqu'un
842
01:04:53,683 --> 01:04:55,560
et fais sauter ta couverture
en mille morceaux.
843
01:04:55,644 --> 01:04:58,188
Tu as 36 heures
pour casser ce salaud
844
01:04:58,271 --> 01:05:01,024
ou tu pourrais vouloir être
penser à une autre carrière.
845
01:05:12,494 --> 01:05:13,954
C'est Toretto, Brian.
846
01:05:14,037 --> 01:05:15,580
Cela a toujours été Toretto.
847
01:05:17,249 --> 01:05:19,167
Tran et Hector sont...
848
01:05:19,543 --> 01:05:21,044
Ce ne sont que des fumées.
849
01:05:24,589 --> 01:05:26,258
Eh bien, je sais
tu m'as menti.
850
01:05:26,341 --> 01:05:28,844
Ma question est la suivante, ayez
tu t'es menti
851
01:05:28,927 --> 01:05:30,846
parce que tu ne peux pas
voir au-delà de Mia ?
852
01:05:33,640 --> 01:05:35,350
Il ne reviendra pas
en prison.
853
01:05:36,685 --> 01:05:39,521
Eh bien, c'est un choix
il va devoir faire.
854
01:05:43,567 --> 01:05:46,069
Il y en a de toutes sortes
de la famille, Brian.
855
01:05:47,529 --> 01:05:50,407
Et c'est un choix
tu vas devoir faire.
856
01:06:08,300 --> 01:06:10,343
Tu es prêt
pour ça, Jumpy ?
857
01:06:10,468 --> 01:06:11,469
(MOTEUR EN RÉGIME)
858
01:06:11,595 --> 01:06:12,596
(RIANT)
859
01:06:12,804 --> 01:06:13,930
Ouais !
860
01:06:36,620 --> 01:06:39,623
Belle voiture. Quel est le
vendre au détail l'un d'entre eux ?
861
01:06:39,956 --> 01:06:42,792
Plus que tu ne peux
se permettre, mon pote. Ferrari.
862
01:06:42,959 --> 01:06:44,252
(HOMME faisant tourner le moteur)
863
01:06:48,882 --> 01:06:50,258
Fumez-le.
864
01:07:45,105 --> 01:07:46,731
DOM : Alors, qu'est-ce qui ne va pas, Brian ?
865
01:07:47,983 --> 01:07:49,859
Rien, mec, je vais bien.
866
01:07:50,193 --> 01:07:53,405
Allez. Évidemment,
quelque chose ne va pas.
867
01:07:54,030 --> 01:07:56,408
Ecoute, j'ai mes bons jours
et j'ai mes mauvais jours,
868
01:07:56,491 --> 01:07:57,909
comme n'importe qui d'autre.
869
01:07:58,285 --> 01:08:00,036
Brian, ne perds pas
c'est cool de ta part.
870
01:08:00,120 --> 01:08:01,997
C'est votre ticket repas.
871
01:08:03,707 --> 01:08:06,626
Mon ticket repas ? Quoi, je ne peux pas
payer mes propres crevettes ?
872
01:08:06,710 --> 01:08:08,336
J'ai les crevettes.
873
01:08:08,753 --> 01:08:11,464
Non, tu vois, c'est une chose à propos de
moi, Dom, tu ne comprends pas.
874
01:08:11,548 --> 01:08:13,383
Je n'ai pas besoin de documents.
Je ne prends pas de cadeaux.
875
01:08:13,466 --> 01:08:15,552
Je gagne mon chemin,
chaque étape.
876
01:08:15,927 --> 01:08:18,471
Je dois juste faire un petit quelque chose
supplémentaire sur le côté, comme toi.
877
01:08:18,555 --> 01:08:20,140
Que veux-tu dire,
comme moi ?
878
01:08:20,598 --> 01:08:21,808
Qu'est-ce que c'est supposé
vouloir dire ?
879
01:08:21,891 --> 01:08:23,226
C'est ce que je veux dire.
880
01:08:23,643 --> 01:08:24,811
Qu'est-ce que ça fait
tu veux dire "comme moi" ?
881
01:08:24,894 --> 01:08:26,229
N'essayez pas...
882
01:08:26,771 --> 01:08:29,983
Je ne suis pas stupide, d'accord ? Je
je sais qu'il n'y a aucun moyen en enfer
883
01:08:30,066 --> 01:08:32,777
tu as payé pour toute cette merde
tu es sous le capot...
884
01:08:32,861 --> 01:08:35,113
Je sais qu'il n'y a aucun moyen en enfer
tu as payé pour toute cette merde
885
01:08:35,196 --> 01:08:37,032
c'est sous le capot
de ces voitures,
886
01:08:37,115 --> 01:08:39,075
en faisant des mises au point
et vendre des produits d'épicerie.
887
01:08:40,285 --> 01:08:43,204
Maintenant, quoi que ce soit, tu es
je veux y participer aussi.
888
01:09:06,144 --> 01:09:07,187
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
889
01:09:07,312 --> 01:09:08,355
Lisez-le.
890
01:09:08,772 --> 01:09:09,939
A quoi ça sert ?
891
01:09:10,106 --> 01:09:11,274
Ce sont les directions
892
01:09:13,443 --> 01:09:14,694
à Race Wars.
893
01:09:15,445 --> 01:09:17,072
Nous verrons comment vous allez,
894
01:09:18,490 --> 01:09:19,783
alors nous parlerons.
895
01:10:06,162 --> 01:10:07,914
Comment ça va, mon frère ?
Quoi de neuf, mec ?
896
01:10:07,997 --> 01:10:09,332
Bienvenue dans Race Wars.
897
01:10:09,499 --> 01:10:10,875
Super. Merci beaucoup.
898
01:10:33,773 --> 01:10:35,275
HOMME : Bébé. Hé, bébé.
899
01:10:37,068 --> 01:10:38,653
Tu devrais être
regardant de côté.
900
01:10:38,736 --> 01:10:40,989
je ne voudrais pas en avoir
épuisement sur ce joli visage.
901
01:10:41,072 --> 01:10:43,032
Et si tu mettais ton argent
où est ta bouche ?
902
01:10:43,116 --> 01:10:45,285
Eh bien, et si je faisais la course avec toi
pour ce joli petit cul ?
903
01:10:45,368 --> 01:10:47,954
Tu veux du cul, pourquoi pas
aller sur Hollywood Boulevard ?
904
01:10:48,037 --> 01:10:51,207
Vous voulez une montée d'adrénaline,
ce sera deux gros.
905
01:10:51,291 --> 01:10:54,085
Juste ici. Tout de suite.
Qu'est-ce que ça va être ?
906
01:10:56,880 --> 01:10:58,214
Vous l'avez.
907
01:11:18,234 --> 01:11:20,069
(CHANT)
Un autre mord la poussière
908
01:11:23,573 --> 01:11:26,075
Allez. Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que tu as ?
909
01:11:26,409 --> 01:11:27,660
A bientôt.
910
01:12:03,738 --> 01:12:05,073
FL en place ?
911
01:12:05,198 --> 01:12:06,574
Hé, quoi de neuf, Jesse ?
912
01:12:07,283 --> 01:12:08,618
Qu'est-ce que tu as
dans ta main ?
913
01:12:08,701 --> 01:12:10,787
Jeter le rose
glisser, tout comme toi.
914
01:12:11,371 --> 01:12:12,622
Le slip rose pour quoi ?
La Jetta ?
915
01:12:12,747 --> 01:12:13,998
Ouais.
916
01:12:14,082 --> 01:12:15,625
Tu ne peux pas parier
la voiture de ton père.
917
01:12:15,708 --> 01:12:17,961
C'est bon.
Je ne perds pas.
918
01:12:18,044 --> 01:12:21,631
Cet imbécile court
une Honda 2000. Je gagnerai.
919
01:12:21,714 --> 01:12:23,800
De cette façon, moi et mon père
peut rouler ensemble
920
01:12:23,883 --> 01:12:25,927
quand il sortira
de prison. Tout va bien.
921
01:12:26,010 --> 01:12:28,221
Eh bien, ils vont le jeter, c'est vrai
de retour en prison après qu'il t'ait tué.
922
01:12:28,304 --> 01:12:29,764
Oh merde. Je suis debout.
923
01:12:37,605 --> 01:12:39,065
Vous visualisez la victoire.
924
01:12:39,482 --> 01:12:41,276
Hé, visualise
la victoire, Jesse.
925
01:12:41,401 --> 01:12:43,152
Je suis sérieux. Tu dois
écoute-moi, mec.
926
01:12:43,361 --> 01:12:44,571
Avec qui courez-vous ?
927
01:12:49,450 --> 01:12:51,452
Jesse, ne fais pas ça.
928
01:12:51,661 --> 01:12:53,830
Je te parie qu'il a plus d'un
100 000 $ sous le capot de cette voiture.
929
01:12:53,913 --> 01:12:54,914
Euh-huh.
930
01:13:16,644 --> 01:13:17,645
(S'EXCLAMANT)
931
01:13:18,521 --> 01:13:20,273
Trop tôt, Junior.
932
01:13:23,443 --> 01:13:24,485
Non!
933
01:13:26,613 --> 01:13:27,614
(COUUE)
934
01:13:27,697 --> 01:13:28,823
Merde !
935
01:13:29,324 --> 01:13:30,533
Oh mon Dieu !
936
01:13:41,127 --> 01:13:42,920
Yo! Attention, mon frère.
937
01:13:43,004 --> 01:13:44,380
Nous avons des problèmes.
Quoi?
938
01:13:44,464 --> 01:13:45,632
Jessé.
939
01:13:47,300 --> 01:13:49,010
DOM : Où va Jesse ?
940
01:13:49,135 --> 01:13:50,887
Il vient de courir avec Tran
pour les glissades.
941
01:13:51,095 --> 01:13:52,889
Oh merde.
942
01:14:04,609 --> 01:14:05,985
Où va-t-il ?
943
01:14:06,110 --> 01:14:07,528
Il est allé au lave-auto.
944
01:14:07,779 --> 01:14:09,656
Peu importe. Va chercher ma voiture.
945
01:14:10,323 --> 01:14:11,824
Tu vas chercher ta voiture ?
946
01:14:13,326 --> 01:14:14,994
Nous ne sommes pas dessus
votre bloc n'est plus.
947
01:14:15,078 --> 01:14:16,746
Tu ferais mieux de regarder qui
tu parles comme ça.
948
01:14:17,914 --> 01:14:19,332
Toretto!
D'accord, regarde-le.
949
01:14:19,415 --> 01:14:20,667
Toretto!
950
01:14:22,335 --> 01:14:24,379
SWAT est entré chez moi,
951
01:14:25,171 --> 01:14:29,342
j'ai manqué de respect à toute ma famille
parce que quelqu'un m'a mis à l'écart.
952
01:14:30,093 --> 01:14:32,512
Et tu sais quoi ?
C'était toi !
953
01:14:34,847 --> 01:14:36,265
HOMME 1 : Allez !
954
01:14:41,270 --> 01:14:42,730
Aller! Obtenez-le!
955
01:14:44,190 --> 01:14:45,191
HOMME 12 ALLEZ!
956
01:14:45,274 --> 01:14:46,317
HOMME 2 : Laissez-le partir !
957
01:14:55,159 --> 01:14:56,369
Dortoir !
958
01:14:56,869 --> 01:14:59,455
Lâchez-le !
Lâchez-le !
959
01:15:05,962 --> 01:15:07,255
Tu vas y aller !
960
01:15:08,381 --> 01:15:10,258
VINCE : Dom, détends-toi, mec !
Allez! Allons-y!
961
01:15:10,341 --> 01:15:12,301
DOM : Je n'ai jamais fait de bruit
sur personne !
962
01:15:12,427 --> 01:15:14,387
Je n'ai jamais fait de bruit
sur personne !
963
01:15:15,888 --> 01:15:17,181
VINCE : Allons-y !
964
01:15:23,146 --> 01:15:24,814
(LECTURE DE MUSIQUE TECHNO)
965
01:15:49,464 --> 01:15:50,548
Mia !
966
01:15:53,384 --> 01:15:54,469
Mia.
967
01:15:59,056 --> 01:16:01,893
MIA: je t'ai respecté
et je n'ai rien dit.
968
01:16:01,976 --> 01:16:03,603
Et maintenant je te demande
ne pas y aller.
969
01:16:03,686 --> 01:16:05,229
Mia, je fais ça
pour nous deux.
970
01:16:05,313 --> 01:16:06,647
Non, ne me donne pas
cette merde.
971
01:16:06,773 --> 01:16:08,107
Tu fais ça
pour toi.
972
01:16:08,191 --> 01:16:10,067
Pourquoi insistes-tu
en faisant ça ?
973
01:16:10,151 --> 01:16:11,986
Dom, s'il te plaît, ne le fais pas.
974
01:16:24,415 --> 01:16:25,625
BRIAN : Mia,
que se passe-t-il ?
975
01:16:25,708 --> 01:16:26,918
Quoi?
976
01:16:27,001 --> 01:16:28,211
Tu sais quoi
Je parle.
977
01:16:28,336 --> 01:16:29,504
Non, je ne le fais pas, Brian.
978
01:16:29,587 --> 01:16:31,130
Ah et alors ?
Tu as toujours des larmes
979
01:16:31,214 --> 01:16:32,757
dans tes yeux quand
Dom s'en va ?
980
01:16:32,840 --> 01:16:34,425
Quel est le problème
avec toi ?
981
01:16:34,509 --> 01:16:35,551
Allez. Qu'est-ce que c'est
ton frère s'enfuit
982
01:16:35,635 --> 01:16:36,969
au milieu
de la nuit pour ?
983
01:16:37,053 --> 01:16:38,054
je parle
à propos des camions.
984
01:16:38,137 --> 01:16:39,138
Tu sais
à propos des camions ?
985
01:16:39,222 --> 01:16:41,891
Non, Brian ! Quels camions ?
Jésus-Christ.
986
01:16:42,683 --> 01:16:44,435
Quoi?
Écoutez-moi.
987
01:16:45,728 --> 01:16:47,146
Mia, je suis flic.
988
01:16:48,231 --> 01:16:49,816
Qu'est-ce que tu es
tu parles, Brian ?
989
01:16:49,899 --> 01:16:51,234
Qu'est-ce que c'est?
990
01:16:51,317 --> 01:16:54,403
Depuis la première fois que je me suis rencontré
toi, j'ai été infiltré.
991
01:16:55,988 --> 01:16:57,323
Je suis flic.
992
01:17:01,994 --> 01:17:03,579
Oh, espèce de salaud.
993
01:17:06,833 --> 01:17:08,251
Espèce de salaud.
994
01:17:10,503 --> 01:17:12,380
Mia.
Lâche-moi, Brian !
995
01:17:12,463 --> 01:17:14,131
Mia ! Écoutez-moi!
996
01:17:15,424 --> 01:17:17,969
Tout ce que j'ai dit
Je pensais que tu étais réel.
997
01:17:18,052 --> 01:17:19,262
Je le jure devant Dieu.
998
01:17:19,345 --> 01:17:20,513
Vous avez
crois-moi, Mia.
999
01:17:20,596 --> 01:17:22,265
Mais pour le moment, ce n'est pas le cas
à propos de toi et moi.
1000
01:17:22,348 --> 01:17:23,516
Ton frère est là-bas,
1001
01:17:23,599 --> 01:17:25,893
il est sur le point de prendre un emploi et
nous manquons de temps.
1002
01:17:25,977 --> 01:17:28,145
Ces camionneurs, ils ne le sont pas
je ne m'allonge plus, tu sais.
1003
01:17:28,229 --> 01:17:29,856
Peut-être qu'ils feront
jusqu'à ce soir,
1004
01:17:29,939 --> 01:17:31,816
mais chaque application de la loi
agence en Californie
1005
01:17:31,899 --> 01:17:33,359
s'abattre sur eux.
1006
01:17:33,442 --> 01:17:34,652
Si tu ne veux pas
quelque chose arrive
1007
01:17:34,735 --> 01:17:36,863
à ton frère, à
Letty, à Léon, à Vince,
1008
01:17:36,946 --> 01:17:38,531
tu dois juste entrer
cette voiture avec moi en ce moment.
1009
01:17:38,614 --> 01:17:40,199
Vous devez m'aider.
1010
01:17:41,284 --> 01:17:44,662
Mia, tu es la seule personne
cela peut m'aider en ce moment.
1011
01:17:45,413 --> 01:17:48,416
S'il te plaît, Mia.
S'il vous plaît aidez-moi.
1012
01:18:00,303 --> 01:18:03,055
Les informations civiques sont cachées quelque part
en dehors des Thermes.
1013
01:18:03,306 --> 01:18:05,057
Et ils ne le feraient pas
doubler le dos.
1014
01:18:05,141 --> 01:18:06,976
Et l'autoroute 10 est juste
beaucoup trop bien patrouillé.
1015
01:18:07,059 --> 01:18:08,477
Alors, qu'est-ce que ça fait
laisse-nous avec alors ?
1016
01:18:08,561 --> 01:18:10,021
Cela nous laisse
avec tout ça.
1017
01:18:18,863 --> 01:18:19,864
FEMME : Nextel.
1018
01:18:19,947 --> 01:18:21,824
Ouais, c'est
Officier Brian O'Conner.
1019
01:18:21,908 --> 01:18:24,535
Numéro de série 34762.
1020
01:18:24,619 --> 01:18:26,245
J'ai besoin d'une trace de mon téléphone portable.
1021
01:18:26,329 --> 01:18:28,080
D'accord. Quel est le numéro de portable ?
1022
01:18:28,164 --> 01:18:30,124
Mia, qu'est-ce que c'est
son numéro de portable ?
1023
01:18:31,500 --> 01:18:32,585
Allez, Mia.
1024
01:18:32,668 --> 01:18:35,296
Elle a besoin de Dom
numéro de téléphone portable maintenant.
1025
01:18:38,174 --> 01:18:42,303
3235556439.
1026
01:18:43,763 --> 01:18:45,097
Merci.
1027
01:18:45,681 --> 01:18:46,974
Ouais, tu comprends ça ?
1028
01:19:12,708 --> 01:19:14,377
Très bien,
il nous manque un homme.
1029
01:19:14,460 --> 01:19:16,545
Letty, j'ai besoin de toi
sur le côté gauche.
1030
01:19:18,714 --> 01:19:20,967
Celle de ta sœur
c'est vrai à propos de celui-ci.
1031
01:19:21,050 --> 01:19:22,218
Cela ne fait pas du bien.
1032
01:19:22,301 --> 01:19:23,552
Ne fais pas ça.
1033
01:19:25,221 --> 01:19:27,181
Quelque chose ne va pas.
Arrêt.
1034
01:19:27,264 --> 01:19:29,475
Nous ne devrions pas être
faire ça sans Jesse.
1035
01:19:30,559 --> 01:19:31,978
Regardez, c'est
le filon mère.
1036
01:19:32,103 --> 01:19:33,521
Nous avons été là-dessus
pendant trois mois.
1037
01:19:33,604 --> 01:19:36,107
Après ça, c'est long
des vacances pour tout le monde.
1038
01:19:36,190 --> 01:19:37,191
Allons-y.
1039
01:19:37,274 --> 01:19:38,317
Je l'espère.
1040
01:19:41,737 --> 01:19:44,657
Écoute, l'autre soir
j'ai fait un rêve
1041
01:19:45,282 --> 01:19:47,702
que toi et moi étions
sur une plage au Mexique.
1042
01:19:48,327 --> 01:19:50,121
Oh vraiment?
Vraiment.
1043
01:19:53,416 --> 01:19:55,251
Allez.
Faisons en sorte que cela se produise.
1044
01:19:58,838 --> 01:20:01,507
Léon, continue
ces scanners.
1045
01:20:01,590 --> 01:20:02,925
Copiez ça.
1046
01:20:06,679 --> 01:20:08,472
DOM : Très bien, allons-y.
1047
01:20:17,440 --> 01:20:18,524
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1048
01:20:18,607 --> 01:20:19,650
Ouais.
1049
01:20:19,734 --> 01:20:22,528
FEMME : D'accord, nous avons retracé le
numéro vers le nord 86.
1050
01:20:22,611 --> 01:20:24,655
Mile 114 à l'extérieur de Coachella.
1051
01:20:24,739 --> 01:20:26,782
Nous garderons
la trace est ouverte, officier.
1052
01:20:27,491 --> 01:20:29,118
Laisse-moi voir ça.
1053
01:20:33,456 --> 01:20:35,875
Très bien, je pense
nous sommes à environ 40 miles.
1054
01:20:36,250 --> 01:20:37,918
MIA : Qu'est-ce que tu vas faire ?
1055
01:20:39,128 --> 01:20:40,755
Que vas-tu faire ?
1056
01:21:13,662 --> 01:21:15,498
D'accord! Allez le temps !
1057
01:21:31,263 --> 01:21:32,264
Nous allons tous bien, mec.
1058
01:21:32,348 --> 01:21:34,642
Je n'ai rien sur les scanners.
Continue.
1059
01:21:49,365 --> 01:21:50,533
Vince !
1060
01:21:51,534 --> 01:21:53,536
Vince, ne le fais pas !
Rentrez!
1061
01:21:55,246 --> 01:21:56,455
Vince !
1062
01:22:02,086 --> 01:22:03,629
Il a
un foutu fusil de chasse ! Léon !
1063
01:22:03,712 --> 01:22:06,006
Reculez ! Reculez !
Sortez-le de là !
1064
01:22:20,604 --> 01:22:22,231
Retirez-moi de ce truc !
1065
01:22:22,731 --> 01:22:23,858
Tirer vers le haut.
1066
01:22:24,358 --> 01:22:26,902
Décrocher! Décrochez-vous !
1067
01:22:27,278 --> 01:22:28,445
Fais-le!
1068
01:22:28,737 --> 01:22:30,489
Fais-le!
Je n'arrive pas à obtenir...
1069
01:22:30,573 --> 01:22:32,116
Vous pouvez le faire !
1070
01:22:33,075 --> 01:22:34,660
Allez, Vince !
1071
01:22:42,001 --> 01:22:44,545
Dom ! je m'arrête
pour le distraire !
1072
01:22:52,219 --> 01:22:53,679
Allez, mon garçon !
1073
01:22:54,430 --> 01:22:56,432
Le tir n'arrive pas
mieux que ça.
1074
01:23:01,729 --> 01:23:03,439
Espèce de fils de pute !
1075
01:23:07,568 --> 01:23:08,777
Emmène-moi ici !
1076
01:23:08,944 --> 01:23:10,154
Je vais décrocher le fil !
1077
01:23:10,237 --> 01:23:11,363
Essayer à nouveau!
1078
01:23:11,447 --> 01:23:14,700
Un deux trois!
1079
01:23:26,003 --> 01:23:28,631
Vince, décroche-toi !
1080
01:23:30,090 --> 01:23:32,092
Je n'arrive pas à libérer mon bras !
Mon bras !
1081
01:23:32,176 --> 01:23:33,385
Vince, prends ma main.
1082
01:23:33,469 --> 01:23:34,762
MON bras !
1083
01:23:34,887 --> 01:23:36,180
Écoute, donne-moi
ta main !
1084
01:23:36,764 --> 01:23:39,183
je vais te tirer
hors de la plate-forme !
1085
01:23:49,276 --> 01:23:50,778
Dominique !
1086
01:23:54,823 --> 01:23:56,700
Dominique !
Merde!
1087
01:24:00,496 --> 01:24:01,497
Dominique !
1088
01:24:01,622 --> 01:24:02,665
Accrochez-vous!
1089
01:24:03,040 --> 01:24:04,959
Dom, écarte-toi !
1090
01:24:05,042 --> 01:24:06,502
Je viens le chercher !
1091
01:24:31,277 --> 01:24:32,486
Lampe.!
1092
01:24:33,320 --> 01:24:34,780
Léon !
Yo!
1093
01:24:34,863 --> 01:24:36,865
Revenez pour Letty !
Sortez-la de là !
1094
01:24:36,949 --> 01:24:38,534
J'y suis ! Aller!
1095
01:24:47,710 --> 01:24:49,878
Je l'ai ! Vous obtenez
Vince, descends de ce camion !
1096
01:24:55,801 --> 01:24:57,928
Letty! Allez, bébé.
1097
01:24:58,220 --> 01:25:00,973
Letty. Ça va ?
Oh merde.
1098
01:25:01,056 --> 01:25:02,474
Allez, ma fille,
ça va ?
1099
01:25:02,599 --> 01:25:04,018
Allez, laisse-moi
regarde-toi.
1100
01:25:04,101 --> 01:25:06,145
Allez. Nous devons y aller. Allons-y.
1101
01:25:19,783 --> 01:25:21,368
Allez, Vince !
1102
01:25:26,123 --> 01:25:27,416
Dominique !
Vince !
1103
01:25:49,772 --> 01:25:50,898
Tiens, prends le volant.
1104
01:25:51,023 --> 01:25:52,149
Que veux-tu dire,
prendre le volant ?
1105
01:25:52,232 --> 01:25:54,485
Prenez le volant !
Mettez le pied sur l’accélérateur !
1106
01:25:54,568 --> 01:25:56,362
Je vais l'avoir.
Mettez le pied sur l’accélérateur !
1107
01:25:56,445 --> 01:25:57,613
MIA : D’accord ! D'accord!
1108
01:26:01,325 --> 01:26:02,785
Allez,
gardez-le stable !
1109
01:26:03,827 --> 01:26:05,329
Je l'ai compris !
1110
01:26:06,330 --> 01:26:07,581
Très bien, attends, Vince !
1111
01:26:07,706 --> 01:26:08,957
MIA : D’accord !
1112
01:26:09,249 --> 01:26:10,542
Hé, il a
Difficile de tenir le coup !
1113
01:26:10,667 --> 01:26:12,002
Rapproche-moi un peu !
1114
01:26:12,086 --> 01:26:13,253
D'accord!
1115
01:26:13,754 --> 01:26:14,838
Plus près !
1116
01:26:14,963 --> 01:26:16,131
MIA : J'emménage !
1117
01:26:16,548 --> 01:26:18,175
Tenez-le là !
1118
01:26:19,385 --> 01:26:20,469
MIA : Non !
1119
01:26:22,054 --> 01:26:24,807
Vince ! Tu dois accrocher
ici avec moi maintenant !
1120
01:26:24,890 --> 01:26:25,974
Nous allons t'avoir
hors de ce truc!
1121
01:26:26,100 --> 01:26:27,142
Donne-moi ton bras !
1122
01:26:27,226 --> 01:26:29,269
Vince, regarde-moi !
Ne lâchez pas !
1123
01:26:33,273 --> 01:26:35,984
Allez, Vince !
Jetez ce bras autour de moi !
1124
01:26:36,944 --> 01:26:38,737
Vince, ne lâche pas !
1125
01:26:43,075 --> 01:26:44,993
Allez, Mia, rapproche-toi !
1126
01:26:45,536 --> 01:26:46,954
(VINCE GÉMISSANT)
1127
01:26:50,666 --> 01:26:52,084
Mia, rapproche-toi ! Allez!
1128
01:26:52,209 --> 01:26:53,669
Allez, Vince.
On y va!
1129
01:27:21,029 --> 01:27:23,449
Brian !
Oh merde.
1130
01:27:27,870 --> 01:27:30,706
Tout ira bien, Letty.
Je t'aime.
1131
01:27:34,376 --> 01:27:35,711
Regardez-la.
Ouais, je l'ai eu.
1132
01:27:35,794 --> 01:27:36,837
(TOUSSE)
1133
01:27:37,045 --> 01:27:39,256
Allez, Vince !
Accrochez-vous ! Allez!
1134
01:27:43,677 --> 01:27:46,180
Si nous ne l'amenons pas à une ambulance
dans 10 minutes, il est mort.
1135
01:27:46,263 --> 01:27:47,514
Tiens ça. Maintenez la pression.
Comme ça.
1136
01:27:47,598 --> 01:27:48,599
MIA : Je j'ai compris.
1137
01:27:48,682 --> 01:27:49,683
Ne lâchez pas.
Levez son bras.
1138
01:27:49,766 --> 01:27:50,767
MIA : Vince.
1139
01:27:55,689 --> 01:27:58,567
Ouais. Ouais, c'est
Officier Brian O'Conner.
1140
01:27:59,443 --> 01:28:01,361
Je ne suis pas en service à la police de Los Angeles.
1141
01:28:01,487 --> 01:28:03,405
J'ai besoin d'un vol de vie
déployer immédiatement.
1142
01:28:05,073 --> 01:28:08,785
Mon 20 est une Highway 86,
borne kilométrique 147.
1143
01:28:09,870 --> 01:28:13,081
J'ai une victime de traumatisme,
environ 24 ans.
1144
01:28:13,290 --> 01:28:15,542
Six pieds, peut-être 200 livres.
1145
01:28:15,667 --> 01:28:18,045
Il a une vraie profondeur
lacération au bras droit,
1146
01:28:18,128 --> 01:28:19,505
avec saignement artériel.
1147
01:28:19,588 --> 01:28:21,798
Et il a
une blessure par balle,
1148
01:28:21,882 --> 01:28:23,884
à courte portée
sur son flanc gauche.
1149
01:28:24,384 --> 01:28:27,304
Ouais. Ouais,
et il est en état de choc !
1150
01:28:27,429 --> 01:28:28,972
(VINCE haletant)
1151
01:29:10,722 --> 01:29:11,723
(INAUDIBLE)
1152
01:29:19,982 --> 01:29:20,983
(INAUDIBLE)
1153
01:30:07,779 --> 01:30:09,865
Dom, mets le pistolet
vers le bas maintenant !
1154
01:30:12,367 --> 01:30:14,286
Déplacez votre voiture.
Non. Conneries !
1155
01:30:14,369 --> 01:30:16,705
Posez-le maintenant !
Plus besoin de courir !
1156
01:30:16,788 --> 01:30:18,707
Je ne cours pas !
1157
01:30:21,501 --> 01:30:22,628
Où sont Léon et Letty ?
1158
01:30:22,711 --> 01:30:23,920
Ils sont partis depuis longtemps !
1159
01:30:24,046 --> 01:30:27,090
Alors c'est fini. je n'ai pas appelé
la police mais ne me pousse pas !
1160
01:30:27,174 --> 01:30:29,009
Posez votre arme !
Je le jure devant Dieu...
1161
01:30:29,092 --> 01:30:31,470
C'est toi le flic !
Tu es flic !
1162
01:30:33,221 --> 01:30:36,224
Brian, je dois trouver
Jesse avant eux !
1163
01:30:36,642 --> 01:30:37,934
Je suis tout ce que l'enfant a.
1164
01:30:38,018 --> 01:30:39,227
Je vais appeler les assiettes.
1165
01:30:39,603 --> 01:30:42,773
PD viendra le chercher bien avant
Johnny s'approche même de lui.
1166
01:30:43,190 --> 01:30:44,274
Déplacez votre voiture.
1167
01:30:44,358 --> 01:30:46,943
Dom, arrête ça !
C'est fini ! S'il te plaît!
1168
01:30:47,069 --> 01:30:48,737
Mia, reste en dehors de ça !
1169
01:30:49,154 --> 01:30:50,572
Déplacez le...
1170
01:30:54,326 --> 01:30:57,245
Dominique, je suis vraiment désolé !
1171
01:30:57,788 --> 01:31:00,207
je ne sais pas
ce que je fais, Dom !
1172
01:31:00,290 --> 01:31:02,584
J'ai tellement peur en ce moment !
1173
01:31:02,668 --> 01:31:04,503
Je ne sais pas
que se passe-t-il!
1174
01:31:04,586 --> 01:31:07,339
Jess ! Quels étaient
tu réfléchis, mec ?
1175
01:31:07,422 --> 01:31:09,925
Je ne sais pas!
J'ai paniqué ! Je suis désolé!
1176
01:31:10,092 --> 01:31:11,134
(VÉLOS EN APPROCHE)
J'ai peur !
1177
01:31:11,218 --> 01:31:12,636
je ne sais pas
ce que je fais !
1178
01:31:12,761 --> 01:31:14,262
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?
1179
01:31:19,434 --> 01:31:20,560
Dortoir !
1180
01:31:37,077 --> 01:31:38,245
MIA : Jesse !
1181
01:31:39,871 --> 01:31:42,582
Jessé ! Non, Jesse !
1182
01:31:57,389 --> 01:31:58,932
Non Dom, non !
1183
01:34:32,127 --> 01:34:33,628
(Klaxonnant)
1184
01:34:34,754 --> 01:34:36,423
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1185
01:34:48,894 --> 01:34:50,687
(REGIME DU MOTEUR)
1186
01:34:54,316 --> 01:34:56,985
Appelez le 911. Vous, appelez le 911 !
1187
01:35:32,312 --> 01:35:35,023
J'avais l'habitude de traîner ici
de retour au lycée.
1188
01:35:35,815 --> 01:35:37,192
Ce chemin de fer
traverser là-haut
1189
01:35:37,275 --> 01:35:39,861
est exactement un quart
à un kilomètre d'ici.
1190
01:35:41,154 --> 01:35:43,365
Sur le vert,
J'y vais.
1191
01:38:07,717 --> 01:38:08,802
Dortoir !
1192
01:38:11,262 --> 01:38:12,764
(haletant)
1193
01:38:18,186 --> 01:38:20,438
Ce n'est pas ça
J'avais en tête.
1194
01:38:35,578 --> 01:38:37,455
(LAMENT DES SIRENES DE POLICE)
1195
01:39:06,860 --> 01:39:08,736
Tu sais ce que tu fais ?
1196
01:39:09,404 --> 01:39:11,447
Je te dois une voiture de 10 secondes.
1197
01:39:26,921 --> 01:39:28,715
(REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE)
1198
01:46:25,298 --> 01:46:28,009
DOM : Je vis ma vie
un quart de mile à la fois.
1199
01:46:29,677 --> 01:46:31,512
Rien d'autre n'a d'importance.
1200
01:46:32,555 --> 01:46:34,932
Pendant ces 10 secondes
ou moins
1201
01:46:36,267 --> 01:46:37,351
Je suis libre.